Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
johann se convirtió en heredero de sayn y del condado posterior de sponheim, residiendo primero en el castillo de starkenburg, y desde 1350 en el castillo de grevenburg en trarbach.
john became heir to sayn and to the upper county of sponheim, residing first in starkenburg castle, and from 1350 at grevenburg castle at trarbach).
en 1437 la línea sponheim-starkenburg se extinguió en línea de sucesión masculina, y los condados fueron administrados conjuntamente como condominio por los herederos de la línea femenina desde entonces hasta el siglo xix.
in 1437 the line sponheim-starkenburg died out on the male succession, and the counties were managed in joint rule as a condominium by female line heirs from then on until the early 19th century.
después de la segunda guerra mundial, oberhessen y starkenburg formaron parte de la zona de ocupación norteamericana, mientras que rhein-hessen, en el lado oeste del río rin fue parte de la zona de ocupación francesa.
after the end of world war ii, oberhessen and starkenburg formed part of the american occupation zone, while rhenish hesse, on the left bank of the rhine, fell within the french occupation zone.
== condes de sayn (1139–1246) ==* eberhard i (1139–1376)* enrique i/ii (1176–1203) "con…"* eberhard ii (1176–1202) "con…"* enrique ii/iii (1202–1246)* "godofredo ii/iii, conde de sponheim (regente, 1181–1220)"* "juan i, conde de sponheim-starkenburg (regente, 1226–1246)"== condes de sayn (1283–1608) ==* juan i (1283–1324)* juan ii (1324–59)* juan iii (1359–1403)* gerardo i (1403–19)* teodoro (1419–52)* gerardo ii (1452–93)* gerardo iii (1493–1506) "con…"* sebastián i (1493–98) "con…"* juan iv (1498–1529)* juan v (1529–60) "con…"* sebastián ii (1529–73) "con…"* adolfo (1560–68) "con…"* enrique iv (1560–1606) "con…"* herman (1560–71)* ana elizabeth (1606–08)== véase también ==* sayn-homburg* sayn-wittgenstein* sayn-wittgenstein-berleburg* sayn-wittgenstein-hachenburg* sayn-wittgenstein-hohenstein* sayn-wittgenstein-karlsburg* sayn-wittgenstein-ludwigsburg* sayn-wittgenstein-sayn* sayn-wittgenstein-sayn-altenkirchen* sayn-wittgenstein-vallendar* sponheim-sayn
== counts of sayn (1139–1246) ==* eberhard i (1139–76)* henry i/ii (1176–1203) "with…"* eberhard ii (1176–1202) "with…"* henry ii/iii (1202–46)* "godfrey ii/iii, count of sponheim (regent, 1181–1220)"* "john i, count of sponheim-starkenburg (regent, 1226–1246)"== counts of sayn (1283–1608) ==* john i (1283–1324)* john ii (1324–59)* john iii (1359–1403)* gerard i (1403–19)* theodore (1419–52)* gerard ii (1452–93)* gerard iii (1493–1506) "with…"* sebastian i (1493–98) "with…"* john iv (1498–1529)* john v (1529–60) "with…"* sebastian ii (1529–73) "with…"* adolph (1560–68) "with…"* henry iv (1560–1606) "with…"* herman (1560–71)* anna elizabeth (1606–08)== see also ==* sayn-homburg* sayn-wittgenstein* sayn-wittgenstein-berleburg* sayn-wittgenstein-hachenburg* sayn-wittgenstein-hohenstein* sayn-wittgenstein-karlsburg* sayn-wittgenstein-ludwigsburg* sayn-wittgenstein-sayn* sayn-wittgenstein-sayn-altenkirchen* sayn-wittgenstein-vallendar* sponheim-sayn
