Je was op zoek naar: su cuerpo tan fino que hagas papá volverse loco (Spaans - Engels)

el hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
the ice is so thin that it won't bear your weight.

¿qué habría sucedido si Él hubiera dejado su cuerpo tan pronto como ingresara al hospital?
what would have happened to them if he had left his body immediately after entering the hospital?

extraiga el parche viejo y aplique un parche nuevo en una zona diferente de su cuerpo tan pronto como lo recuerde.
remove the old patch and apply a new patch to a different spot as soon as you remember it.

este es un reloj de sol tan fino, que justifica con mucho una cuidadosa restauración.
this is a very fine sundial which would fully merit some careful restoration.

no importa lo que hagas o creas aquí en su cuerpo terrenal, en el momento de la muerte, que todavía son engañados de nuevo.
no matter what you do or believe here in your earthly body, at the time of death, we are yet tricked again.

un tipo fuerte, su cuerpo tan resistente que en su caso la enfermedad era como una burla. de hecho al principio no le creí que tenía cáncer, y lo tomé por una nueva jugada para extorsionarme.
a down-to-earth man, his body so robust that the disease came across as a mockery.

2. no necesito probarme a cualquier persona, no incluso a me, porque sé que soy perfectamente tan fino que soy.
2. i don't need to prove myself to anyone, not even to myself, for i know that i am perfectly fine as i am.

dios está en el trono del corazón y desde allí Él emana un rayo tan fino, que no sólo purificará al corazón de esa persona sino también al medio ambiente.
god is on the throne of the heart, and from there he will emanate such. a fine ray which will purify not only that person's heart, but also the environment.

además, el tren iba tan fino que hasta el día siguiente por la mañana no me di cuenta de que el tren estaba yendo con una dirección diferente a la que me había imaginado.
besides, the train was so fine that until the following day i did not realise in the morning that the train was going with a different direction than the one i had imagined.

cuando veas las fotos y veas que tu hija se siente bien con su cuerpo y veas a mis amigas y a mí en las fotos, dile a nuestras caras sonrientes que éstas fotos arruinarán nuestras vidas porque nadie merece tener cuerpos tan bellos como los nuestros.
when you look at the photos, looking at your daughter feeling at ease with her body, looking at me and my friends talking the picture together, please point at our laughing face and say these photos would ruin your whole lives, say no one would want such beautiful bodies.

[en este punto él menciona que fue puesto en una cámara que transforma su cuerpo en el de un adulto, similar a los alienígenas, o tal vez su alma fue simplemente transferida a un cuerpo tan crecido]
[at this point he mentions being put into a chamber that transforms his body into that of a grown adult, similar to the aliens, or perhaps his soul was simply transferred into such a body] the extra-terrestrials at the meeting had their individual distinctions.

en el momento en un estado de trance cómoda su muy buena para visualizar o visualizar el cuerpo tan perfectamente equilibrado, y repetir las buenas afirmaciones que por sí mismo acerca de la actualidad de su cuerpo está en mejor estado de salud.
at the time within a comfortable trance state its very good to visualize or visualize one's body as perfectly balanced, and repeat good affirmations to by yourself about your body currently being in best health.

las moléculas de agua empieza a hacer por sí mismos en el hierro, ya que van en un hilo tan fino que apenas caben en y luego "rush" que decidieron salir.
the molecules of water begins to do in iron because they go in through a thin wire so that they barely fit in and the "rush" they decided to come out.

la luna iluminaba principalmente un lugar en el que crecía un árbol recubierto de musgo, tan fino, que me atrevo a sostener que rivalizaba con la piel de nuestro rey, sólo que era verde, para recreo de los ojos.
the moon threw its beams particularly on one spot where stood a tree covered with exceedingly fine moss. i may almost venture to say that it was as fine and soft as the fur of the mouse-king, but it was green, which is a color very agreeable to the eye.

el trabajo del colectivo leland palmer tampoco se encuentra de manera física en la exposición actual, como en cambio sí estuvo en el acte i del ciclo ouverture, cuando dedicaron un espacio a unos folletos que narraban el caso del cierre del espacio zero1 de olot como un caso de censura, con un sarcasmo tan fino que incluso hacía daño.
the work by the collective leland palmer is also not to be found in a physical form in the current exhibition, though conversely it was in act i of the cycle ouverture, when a space was dedicated to a few pamphlets that related the story of the closure of espacio zero1 in olot as a case of censorship, with such finely honed sarcasm that it hurt.

sam se ha quedado dormido y, hasta ahora, nadie ha sido capaz de despertarlo. y lo peor de todo es que el velo que separa los sueños de la realidad se ha vuelto tan fino ¡que los sueños del maestro se han hecho realidad!
sam had fallen asleep, and everyone so far has failed to wake him up. and the worst thing is that the veil separating dreams from reality became so thin that master's dreams came true. we are all living inside a nightmare now, and the dreamer is sam himself.

la noche siguiente, sidarta esperó a que su mujer y su hijo estuvieran dormidos. entró silenciosamente en el cuarto, los besó, y volvió a pedir al guarda que lo condujese fuera del palacio. una vez allí le entregó su espada con un puño lleno de piedras preciosas y su ropa hecha del tejido más fino que la mano humana pudiera tejer, y le pidió que lo devolviese todo a su padre. a continuación se rapó la cabeza, cubrió su cuerpo con un manto amarillo y partió en busca de una respuesta para los dolores del mundo.
the following night, siddhartha waited until his wife and son had fallen asleep. he entered the room quietly, kissed them both and again asked the guard to escort him out of the palace; there he handed him his sword with the jewel-set hilt, his clothes made with the finest tissues that the human hand could weave, asking him to return them all to his father; then he shaved his head, covered his body with a yellow mantle and set out in search of an answer to the suffering of the world.