Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además, se suscribió un convenio de administración de fondos con el finagro en calidad de banco de segundo piso.
in addition, an agreement for administration of funds was signed with finagro, as a second-tier bank.
aparentemente, la gran novedad y diferencia de la institución consiste en ser de "segundo piso", en que no efectuará intermediación directa.
apparently, the novelty of this institution consists in being a "second-tier" institution that will not mediate directly.
he seguido un grupo de segundo piso, mirando como se rompieron las puertas y las ventanas delanteras, destrozando un club nocturno.
i followed one group to second floor, watching as they smashed front doors and windows, vandalizing a nightclub.
con las últimas reformas al decreto immex finalmente se eliminaron los programas ecex y altex que eran programas de segundo piso para el apoyo a las importaciones.
with these latest amendments, the immex decree finally eliminates the ecex and altex programs, which in reality have become largely irrelevant in their role of facilitating imports.
los ingresos del fondo de segundo piso deberían cubrir los gastos operativos y financieros de la unidad técnica. al momento, éste no es el caso.
income from the second-tier fund should cover the technical unit’s operating and financial expenses, which is currently not the case.
2/ institución financiera oficial de segundo piso, autónoma, creada por la ley 128 del 9 de enero de 1991, con el apoyo del fida.
2/ an autonomous official second-tier institution created by law 128 of 9 january 1991 with ifad support.
como banco de segundo piso, bice podrá catalizar financiamiento a través de préstamos a entidades de la banca comercial y así ofrecer más financiamiento a largo plazo para las mipymes.
as a second-tier bank, bice will catalyze financing by lending to commercial banks that will then in turn offer more long-term financing to msmes.
asimismo, con el fin de facilitar su transición como banca de segundo piso, se estableció un programa de apoyo a los intermediarios financieros rurales, para mejorar el servicio del crédito agrícola a los productores nacionales.
moreover, in order to facilitate its transition into second tier bank, the government established a support program for rural financial intermediaries in order to improve agricultural credit services for farmers.
findeter (financiera de desarrollo territorial), un banco de segundo piso estatal que goza de la garantía soberana, canaliza los recursos a través de la banca de primer piso.
financiera de desarrollo territorial s.a. (findeter), a state-run second tier bank that enjoys a sovereign guarantee, channels the resources through first-tier banks.
427. con la instalación de la agencia financiera para el desarrollo se han extinguido las demás bancas públicas de segundo piso, entre ellas el banco nacional de la vivienda, no quedando en la actualidad bancos especializados en vivienda.
427. with the establishment of the development financing agency, the other second-tier public banks, including the national housing bank, have ceased to exist; at present there are no specialized housing banks.
se ha propuesto que los gobiernos creen un modelo institucional aparte que autorice a organizaciones no gubernamentales, cooperativas de ahorro y préstamo y otros intermediarios de base comunitaria con una base sólida ofrecer servicios de ahorro al público en general y obtener fondos por medio de instituciones financieras de segundo piso, sin poner en peligro la integridad del sector financiero.
31. it has been suggested that governments should create an alternative institutional type that allows sound financial non-governmental organizations, credit unions and other community-based intermediaries to obtain a licence to offer deposit services to the general public and obtain funds through apex organizations, without endangering the integrity of the financial sector.
la creación de un sistema orientado al pequeño y muy pequeño productor, con un fondo como institución financiera de segundo piso y la incorporación de asociaciones y cooperativas, integradas total o parcialmente por grupos de población rural, como instituciones de intermediación para el financiamiento, constituyó en su momento una iniciativa innovadora en el país.
the project called for the creation of a financial system oriented towards small and very small-scale producers, with a second-tier institution and a number of associations and cooperatives consisting wholly or in part of rural population groups acting as financial intermediaries.
actualmente, alba caruna financia cooperativas. y me imagino que financiar como institución de segundo piso a las cooperativas es la vía más eficiente que tiene, porque las cooperativas colocan, monitorean y recuperan los fondos por sus mecanismos propios, lo que le ahorra costos a caruna y le permite incrementar su cobertura.
alba caruna is currently financing cooperatives as a second-tier institution, which i imagine is the most efficient way it has, because the coops place, monitor and recover the funds with their own members using their own mechanisms, which both saves caruna operating costs and allows it to expand its coverage.
certificado internacional de experto en microfinanzas grupo objetivo: el público destinatario de este curso e-learning son los gestores de las imf, los banqueros, los funcionarios de instituciones de segundo piso y los estudiantes (de preferencia con concimientos en banca y finanzas) que deseen hacerse una idea de gestión exitosa de las imf.
international certified expert in microfinance the target audiences for this e-learning course are management of mfis, bankers, central bankers, staff members of apex institutions and students (preferably with banking and finance background) who wish to gain insights into successful mfi management.
- pero si un hombre sueña que esta en su dormitorio (Ó en el de uno de sus hermanos) y nota que tiene un pene enorme a la vez que piensa que, a que mujer no le agradaría con ese pene, aunque al ver el dormitorio se da cuenta que esta vació; significa que hay alguien a quien aparentemente le agrada ó el piensa que le puede llegar a agradar por ser alguien atractivo, pero en realidad no es así, ó simplemente el sueño le dice que no le conviene relacionarse con esa persona porque puede ser una trampa.
- but if a man dreams he is in his bedroom (or in the bedroom of his brothers) sees that he has a huge penis and he thinks that penis that is sure to please any woman, even to see the bedroom, he realizes that is empty, it means that someone who apparently likes, or he thinks he can get someone to like to be sexy, but not, or simply, the dream says that does not suit you relate to that person, because can be a trap.