Je was op zoek naar: su papi (Spaans - Engels)

¿cómo podría pedirle una merienda a su papi?
how could she ask her daddy for a snack?

si, así es. finalmente ven a su papi con un poquito de respeto.
yes, it is. they finally look at daddy with a morsel of respect.

este videito muestra al mait de muy buen ánimo mientras que espera a que su papi le traiga el pijama.
this video shows mait in a very good mood while waiting for daddy to bring his pajama.

nos decía como sus niños le decían a la gente que su papi había salido en un largo viaje fuera del país.
and he told us how his kids were telling people that their dad went overseas.

siempre llegaba tarde y se escabullía temprano para evitar oír la pregunta, ¿quién es su papi?
he would always go in late and slip out early to avoid hearing the question, “who's your daddy?”

si el caribe fuese un bar, tobago se quejaría con sus amigas que su papi dulce trinidad no aporta lo suficiente para su costosa vida.
#ifthecaribbeanwasabar tobago would be complaining to her gfs that her sugar daddy trinidad not funding enough of her high maintenance life. — rachel ramperhappy (@racheltnt) july 28, 2015

ella lo hizo con su papi en la playa la entrega y la pasó muy bien, estoy seguro de que ella hará su open water diver course en unos pocos años....
she did it, with her daddy, in la entrega, and had a great time! i'm pretty sure she'll do the open water diver course in a couple of years from now!

mamá: (mueve el muñeco del padre por el interior de la casa.) aquí está su papi. está en la cocina.
mom: (moving the father figure around inside the dollhouse) here’s her daddy. he’s in the kitchen.

el niño es muy persistente pero no más que su papi y yo. no obstante, me canso de las discusiones y me gustaría deshacerme del televisor, pero a otros miembros de nuestra familia les gusta la programación de nuestro canal público.
he is quite persistent, but no more persistent than his dad and i. still, i get tired of the arguments and would like to lose the tv, but others in the family like our public tv station's programming.

pregunta recientemente durante nuestro momento de contar experiencias a la clase, una niña de mi programa preescolar describió que su papi fue a la cárcel la noche anterior por lastimar a su mami. luché por encontrar la manera apropiada de responder ante la clase entera a este asunto delicado y privado.
question during our group sharing time recently, a young girl in my preschool program offered that her daddy went to jail the night before for hurting her mom. i struggled with the proper way to respond in front of the whole group to this delicate and private matter.

cuando su papi se vuelve al barrio en nueva york y su mami decide permanecer en puerto rico, maría debe "elegir entre sus padres, idiomas, climas y futuros".
when her papi moves back to the new york barrio, while mami stays home in puerto rico, maria must "decide between parents, languages, climates, futures."

pero algo hay en ella, como sabe ver can, que no marcha lo bastante bien: un ramalazo cruel, una imprudencia peligrosa, un iceberg sumergido que podría echar a pique el equilibrio familiar a medida que la muchacha avanza resuelta hacia el premio que considera de su propiedad: su papi.
but there is something about her, can decides, that is not quite right, a cruel streak, a dangerous recklessness, a hidden shard of ice that could well endanger the equilibrium of the family as she determinedly makes for the prize she regards as hers: daddy.