Je was op zoek naar: su pero etan lejos tan (Spaans - Engels)

sintiéndote lejos, tan lejos de mí
but so far all i have are dreams of you

y a pesar que estás lejos, tan lejos de mí
but i know that you are gone

del parque gezi a la unión europea: tan lejos, tan cerca
france sees shades of its revolutionary past in turkey's revolt · global voices

ninguna otra acción comunitaria anterior ha sido ni de lejos tan eficaz e innovadora.
as mr casaca has already said, the agency has done a very good job, and i think that the eu can be proud of itself for creating it.

se le puede proporcionar las claves de la riqueza fenomenal y puede arrebatar lejos tan rápido.
it can provide you the keys to phenomenal wealth and it can snatch them away just as quick.

en 1993, apareció como él mismo en la película de wim wenders "¡tan lejos, tan cerca!
in 1993, he appeared as himself in the wim wenders film "faraway, so close!

cada mujer está señalando su pero la chimenea y mirando sobre su hombro en el espejo.
every woman stands pointing her but to the fireplace and looking over her shoulder into the mirror.

la tristeza a veces puede ser una carga pesada y una emoción negativa que comen lejos tan ciertamente como cualquier enfermedad a nuestro cuerpo y alma.
sadness can sometimes be a heavy burden and a negative emotion that eats away at our body and soul as surely as any disease.

las probabilidades de que un avión se estrelle no son ni lejos tan altas; pero si lo fueran, sin duda que mucha gente se negaría a abordar nuevamente un avión.
the chances of airplanes crashing are certainly not that high--far from it; but if they were, undoubtedly many people would refuse ever to board another plane.

por supuesto, no creo que todos sean unos desgraciados como lo es su , pero seguramente responderán por los miles de osetios muertos.
of course, i don't believe that everyone is as much of a bastard as your is, but you'll sure answer for the thousands of dead ossetians.

ahora los estudiantes pagan sobornos para ser admitidos en las universidades, estudian solamente para tener su , pero usan alegremente corbata en clases...
now students pay bribes to be admitted to universities, study only to get their , but happily wear neckties to classes...

me pareció que el flujo sin duda no era lo que solía ser cuando era más joven y el rendimiento ni de lejos tan fuerte. de todas formas, después de un par de minutos la enfermera regresó y declaró que todo parecía estar al tabaco.
it appeared to me that the flow was certainly not what it used to be when i was a younger man and the throughput nowhere near as strong. anyways, after a couple of minutes the nurse came back in and declared that everything appeared to be up to snuff.

se le puede proporcionar las claves de la riqueza fenomenal y puede arrebatar lejos tan rápido. así que, ¿cómo aprovechar este poderoso productor de ingresos con la menor cantidad de riesgo y el mayor rendimiento ...
it can provide you the keys to phenomenal wealth and it can snatch them away just as quick. so, how do you tap into this powerful income producer with the least amount of risk and the highest return…

si espera al último día, es posible que se frustre al comprobar que no siempre es fácil conseguir que el cuerpo responda adecuadamente a un extractor de leche, que no es, ni de lejos, tan suave ni tan acogedor como su bebé.
if you wait until the day before you go back to work, you may be frustrated to find that your body doesn't respond to the pump, which isn't nearly as cute and cuddly as your baby.

el hecho de crecer cada años un poco más o un poco menos del promedio no es ni de lejos tan importante como tu estatura actual, cuál ha sido tu patrón de crecimiento, es decir, cómo has estado creciendo hasta ahora, y qué otros cambios ha experimentado o está experimentando tu cuerpo.
two centimeters here and 2 inches there are not nearly as important as the height you're at now, how you've been growing up to this point, and what other changes your body may be going through. continue growth spurts

trabaja en las películas porque él el s en la escritura, porque usted en el país que puede parecer como violación de fecha frustrada. sí, usted puede quemar con el deseo para su pero usted el ve consiguió consigue a lentamente y cuidadosamente su libido hasta la misma velocidad que la suya.
it works in the movies because it's in the script, for you at home it may come across as attempted date rape. yes, you may be burning with desire for her but you've got to slowly and carefully get her libido up to the same speed as yours.

pues bien, justo en este momento, tomarse algunas semanas de plazo para aprobar, para ratificar estos acuerdos de asociación para conseguir del consejo y de la comisión, así como de las autoridades egipcias garantías adecuadas, no creo que sea un acto de hostilidad contra egipto, sino más bien un acto de confianza en su, pero también en nuestra, capacidad de convertir los derechos humanos en un aspecto estratégico fundamental de política exterior y de política de cooperación.
well then, at this specific time, i do not feel that taking a few extra weeks to endorse, to ratify these association agreements in order to obtain sufficient guarantees from the council and the commission, as well as from the egyptian authorities, would constitute an act of hostility towards egypt. quite the contrary, i feel that it would be an act of confidence in their, and our, ability to make human rights an essential, key factor in foreign and cooperation policy.