Je was op zoek naar: suavizarse (Spaans - Engels)

deberían suavizarse las prescripciones en materia de origen.
stringent original requirements should be relaxed;

las metas y procedimientos de las empresas han de suavizarse.
company deadlines and procedures have to be scaled down.

el artículo 11, sobre las alegaciones prohibidas, puede suavizarse.
yes, we support innovation, there is no question about that, but innovation based on science, not based on misleading information.

el positivismo debe suavizarse con consideraciones antropológicas, sociales y culturales.
positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

el sabor de la col puede suavizarse un poco empleando jugo de manzana.
the taste of sauerkraut becomes more delicate if you add a little bit of apple juice.

asimismo, debe suavizarse el positivismo con consideraciones antropológicas, sociales y culturales.
moreover, positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

si encuentran cualesquiera puntos duros en su corazón, permítanles suavizarse y liberarse.
should you find any hard spots in your heart, let them soften and be released.

lejos de suavizarse, la represión incluso se ha intensificado en febrero y marzo de 2005.
far from relenting, repressive measures had intensified in february and march 2005.

a medida que se eleve el bienestar económico del país la dictadura tendrá que ablandarse y suavizarse.
the dictatorship will have to become softer and milder as the economic welfare of the country is raised.

dicho esto, el proceso de duelo podría suavizarse en función de la forma en que es abordado.
that said, the grief process might be easier depending on the ways it’s approached.

también rechazo firmemente cualquier sugerencia de que se suavizarse el convenio para la protección de los derechos humanos.
i welcome the coherent vision set out by mr frattini, with a proper balance between security and liberty, stressing the need for european cooperation for more effectiveness.

el príncipe maquiventa está a cargo, y algunas reglas universales comunes pueden curvarse, suavizarse o descartarse.
prince machiventa is in charge, and some common universe rules may be bent, eased, discarded.

la razón para ello no es otra que el hecho de que no creemos que la propuesta deba suavizarse en la forma que ha propuesto el ponente.
the reason for that, simply, is that we do not believe that the proposal should be watered down in the way that the rapporteur has proposed.

al suavizarse las barreras lingüísticas, los ciudadanos europeos podrán elegir de entre las múlti­ples posibilidades de formación aquellas que necesiten.
the main aim of community ac­tion, therefore, is to develop education and access to training throughout a per­son's working life.

así pues, es posible que el mercado de la mantequilla se vea sometido a presiones pasajeras, que pueden suavizarse gracias al almacenamiento estacional.
therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.

el estado de israel defendió su asalto criminal prometiendo más para el futuro e insistiendo en mantener el bloqueo de gaza, incluso después de que eeuu sugiriera que podría suavizarse.
the israeli state defended its murderous assault, promised more in the future and insisted on maintaining its blockade of gaza, even after the us suggested it might be loosened.

¿qué quedaría entonces de una decisión original estricta que tendría que suavizarse mediante el ajuste a una decisión indirecta de aprobación de la gestión?
what would then remain of an original stringent decision that would have to be watered down by being adjusted to such an indirect discharge decision?

el nuevo orden internacional está evidentemente dominado por los estados unidos y, salvo que pueda suavizarse la oposición del gobierno de este país, los derechos económicos están destinados a la atrofia.
the new international order was obviously dominated by the united states and, unless the united states government's opposition could be softened, economic rights were destined for atrophy.

cuando las condiciones comiencen a suavizarse en tanto la energía dentro de estos se disipa, los tecnólogos para el control del clima encienden otra alteración, y lo mismo pasa con las erupciones volcánicas y los terremotos.
when conditions start to ease as the energy within them dissipates, weather control technologists set off another disruption, and the same is so with volcanic eruptions and earthquakes.

como es obvio, las conversaciones no serán un paseo, pero todas las tensiones de que ahora está cargado oriente medio podrían suavizarse si se encontrara una solución digna para el conflicto israelo-paslestino.
obviously, the negotiations will not be a stroll, but all the tensions with which the middle east is now freighted could be eased if a dignified solution were found to the israel-palestinian conflict.