Je was op zoek naar: subcontrataban (Spaans - Engels)

dichas empresas no fabricaban medicamentos sino que subcontrataban su producción a terceros.
those under takings did not produce medicinal products themselves, rather they subcontracted their production to third companies.

en el pasado, muchas empresas de tecnología de la información de europa occidental y américa del norte subcontrataban partes cada vez más voluminosas de sus servicios de aplicación de programas a países como irlanda o israel.
in the past, many infotech companies from western europe and north america subcontracted increasingly large parts of their software application services to countries such as ireland or israel.

la reducción propuesta de 227.300 dólares en relación con este objeto de gasto refleja la consolidación de los servidores físicos de la cepe en un entorno de servidores virtuales y la interrupción de los servicios de hospedaje de sitios web que previamente se subcontrataban a un proveedor externo.
the proposed reduction of $227,300 under this object of expenditure reflects the consolidation of the physical servers of ece into a virtual server environment and the discontinuation of the web hosting service previously outsourced to an external provider.

la externalización tuvo varias facetas: en algunas ocasiones los procesos de trabajo se subcontrataban sólo formalmente, lo que quiere decir que el trabajo real no cambiaba, simplemente lo realizaban trabajadores de otra empresa.
the outsourcing had various faces. at times certain work-steps were only formally outsourced, meaning that the actual work did not change; it was simply performed by workers of a different company.

la diferencia en esta partida obedece principalmente a las menores necesidades de: gasolina, aceite y lubricantes, debido al menor consumo de combustible para generadores derivado de la reducción del número de instalaciones de la misión y la reducción del 2% del precio del gasóleo; equipo eléctrico, debido al ajuste de las necesidades de cables eléctricos en la partida presupuestaria de suministros de mantenimiento; servicios de construcción, debido a la disminución de las actividades de construcción al haber un menor número de campamentos e instalaciones; alquiler de locales, debido al menor número de ese tipo de instalaciones; servicios de mantenimiento, debido a que hay menos pozos poco profundos por mantener y a la realización en el ámbito interno mediante contratistas particulares de algunas actividades de mantenimiento que antes se subcontrataban, en vista de las limitaciones del mercado local; artículos diversos de instalaciones e infraestructuras, debido a que no se adquirieron algunos artículos, como trituradoras; suministros de fortificación de campaña, debido al cierre y la consolidación de algunos emplazamientos de la misión; y papel y suministros de oficina, debido a la reducción general del personal de la misión.
119. the main factor contributing to the variance under this heading is reduction in requirements with respect to: petrol, oil and lubricants owing to lower consumption of generator fuel in the light of the lower number of mission premises, combined with a 2 per cent reduction in the price per litre for diesel fuel; electrical equipment, owing to the realignment of requirements for electrical cables under the maintenance supplies budget line item; construction services, as a result of a decrease in construction activities owing to the lower number of camps and premises; rental of premises, owing to the lower number of such premises; maintenance services, owing to the reduced number of shallow wells to be maintained as well as the carrying out of some maintenance activities in-house using individual contractors rather than outsourcing, considering the limitation of local market; miscellaneous facilities and infrastructure, owing to the non-acquisition of some miscellaneous items such as shredders; field defence supplies, owing to the closure and consolidation of some locations throughout the mission; and stationery and office supplies, owing to the overall downsizing of the mission personnel.