Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en cierta medida, esta propuesta refleja la situaci n jur dica aplicable actualmente a la funci n consultiva del ime.
to a certain extent the proposal mirrors the legal situation currently applicable to the consultation of the european monetary institute.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el ime sugiere que, por razones de claridad jur dica, esto quede claro en el proyecto de directiva.
the emi suggests that this, for reason of legal clarity, be made clear in the draft directive.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
algunas delegaciones destacaron la necesidad de adoptar cuanto antes una decisi n a fin de contar con la seguridad jur dica y poner fin a una situaci n que empieza a resultar compleja para todas las partes, ante los env os de ma z que ya est n llegando a la los puertos comunitarios.
a number of delegations stressed the need for a decision to be taken as quickly as possible, in order to have legal certainty and to end a situation which is becoming difficult for all parties concerned, in view of shipments of maize already arriving in community ports.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--- art culo 5 la norma de las cero horas ( que comporta el efecto retroactivo de una quiebra a las 0.00 horas del d a de la insolvencia ) existe en varios estados miembros y amenaza el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago , y por ello el ime estima que ahora se aborda esta cuesti n de manera concluyente mediante el proyecto de directiva . --- art culo 6 el hecho de que los derechos y obligaciones dimanantes de , o ligados a , la participaci n en un sistema de pagos est n determinados por la legislaci n de insolvencia del pa s en el que est ubicado este sistema contribuye a la claridad jur dica .
these remarks are to a large extent infuenced by the situation which entails the biggest threat to the smooth and efficient functioning of payment systems and securities settlement systems : the insolvency of a participant in such systems . the zero-hour rule ( entailing retroactive effect of a bankruptcy to 0:00 hours on the day of the insolvency ) exists in various member states and threatens the efficient and smooth functioning of payment systems , and the emi therefore supports the fact that this issue is now being dealt with in a conclusive manner through the draft directive ,
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.