Je was op zoek naar: subpatrones (Spaans - Engels)

subpatrones
sub patterns

denotan subpatrones.
denotes sub patterns.

subpatrones de una sola vez no son subpatrones capturados.
the two possible forms of conditional subpattern are (?(condition)yes-pattern) (?(condition)yes-pattern_bar_no-pattern) if the condition is satisfied, the yes-pattern is used; otherwisethe two possible forms of conditional subpattern are (?(condition)yes-pattern) (?(condition)yes-pattern_bar_no-pattern) if the condition is satisfied, the yes-pattern is used; otherwise the no-pattern (if present) is used.

laslas sentencias más complejas son codificadas como subpatrones.
if there are insufficient characters before the current position, theif there are insufficient characters before the current position, the match is deemed to fail.

subpatrones los subpatrones son delimitados por paréntesis y pueden estar anidados.
subpatterns are delimited by parentheses (round brackets),subpatterns are delimited by parentheses (round brackets), which can be nested.

el contador de sentencias llega hasta un máximo de doscientos subpatrones con paréntesis.
if the pattern is specified as ^.*abcd$ then the initial .* matches the entire string at first, but when this fails (because there is no following "a"), it backtracks to match all but the last character, then all butif the pattern is specified as ^.*abcd$ then the initial .* matches the entire string at first, but when this fails (because there is no following "a"), it backtracks to match all but the last character, then all but the last two characters, and so on.

una descripción de como trabaja esto es dada después, siguiendo la discusión de subpatrones con paréntesis.
if the number is less than 10, or if there have been at least that many previous capturing left parentheses in the expression, the entire sequence is taken as a back reference.

el uso de subpatrones para sentencias más complicadasel uso de subpatrones para sentencias más complicadas es descrito después.
they each match one character of the appropriate type.

los subpatrones son patrones colocados entre paréntesis, y tienen varios usos en el mundo de las expresiones regulares.
sub patterns are patterns enclosed in parentheses, and they have several uses in the world of regular expressions.

subpatrones de una sola vez pueden usarse con sentencias de punto actual para especificar eficientes emparejamientos al final de la cadena de entrada.
the third part is a conditional subpattern that tests whether the first set of parenthesesthe third part is a conditional subpattern that tests whether the first set of parentheses matched or not.

sin embargo, tal referencia puede ser útil dentro de lossin embargo, tal referencia puede ser útil dentro de los subpatrones repetidos.
note that the apparently similar pattern (?!foo)bar does not find an occurrence of "bar "that is preceded by something other than "foo"; it finds any occurrence of "bar" whatsoever, because the assertion (?!foo) is always true note that the apparently similar pattern (?!foo)bar does not find an occurrence of "bar "that is preceded by something other than "foo"; it finds any occurrence of "bar" whatsoever, because the assertion (?!foo) is always true when the next three characters are "bar ".

los paréntesis abiertos son contados de izquierda a derecha (empezando por uno) para definir los números de subpatrones capturados.
opening parentheses are counted from left to right (starting from 1) to obtain the numbers of the capturing subpatterns.

si está utilizando una expresión regular para buscar el texto a sustituir, puede utilizar retroreferencias para reutilizar el texto capturado en subpatrones de la expresión que están entre paréntesis.
if you are using a regular expression to find the text to replace, you can employ backreferences to reuse text captured in parenthesized subpatterns of the expression.

las sentencias de punto actual en unión con subpatrones de sólo una vez pueden ser particularmente útiles para emparejamientos de finales de cadenas; un ejemplo es dado al final de la sección sobre subpatrones de una sola vez.
the notation is another kind of special parenthesis, starting with (? as in this example: (? \d+)bar this kind of parenthesis "locks up "the part of the pattern it contains once it has matched, and a failure further intothe notation is another kind of special parenthesis, starting with (? as in this example: (? \d+)bar this kind of parenthesis "locks up" the part of the pattern it contains once it has matched, and a failure further into the pattern is prevented from backtracking into it.

los subpatrones encontrados dentro de sentencias de más adelante negativas son contados, pero sus entradas en el vector de desplazamientoslos subpatrones encontrados dentro de sentencias de más adelante negativas son contados, pero sus entradas en el vector de desplazamientos no son definidas.
in fact these are implemented by perl 's general string-handling and are not part of its pat - tern matching engine.

si una sentencia contiene subpatrones capturados dentro de ella, éstos son siempre contados para el propósito de la numeración de los subpatrones capturadossi una sentencia contiene subpatrones capturados dentro de ella, éstos son siempre contados para el propósito de la numeración de los subpatrones capturados en todo el patrón.
once-only subpatterns can be used in conjunction with look - behind assertions to specify efficient matching at the endonce-only subpatterns can be used in conjunction with look - behind assertions to specify efficient matching at the end of the subject string.

subpatrones de una sola vez maximizando y minimizando las repeticiones para ver si un número diferente de éstas permite al resto del patrón emparejar, causa múltiples evaluacionessubpatrones de una sola vez maximizando y minimizando las repeticiones para ver si un número diferente de éstas permite al resto del patrón emparejar, causa múltiples evaluaciones de la cadena de entrada.
however, if the pattern is written as ^(? .*)(? =abcd) then there can be no backtracking for the .* item; it canhowever, if the pattern is written as ^(? .*)(? =abcd) then there can be no backtracking for the .* item; it can match only the entire string.

las cadenas [ \\t] y (henrik|pernille) hab(laba|ló) son patrones. el primero es una clase de caracteres que coincide con un espacio en blanco o con un tabulador (horizontal); el otro patrón contiene un primer subpatrón que coincide con henrik o con pernille, después una parte de coincidencia exacta hab y por último otro subpatrón que coincide con laba o con ló.
the stings [ \\t] and (henrik|pernille) sa(ys|id) are patterns. the first one is a character class that matches either a blank or a (horizontal) tab character; the other pattern contains first a subpattern matching either henrik or pernille, then a piece matching the exact string sa and finally a subpattern matching either ys or id