Je was op zoek naar: subrayarlo (Spaans - Engels)

deseo subrayarlo.
(sustained applause)

es importante subrayarlo.
it is important to emphasise that.

considero importante subrayarlo.
it seems to me that it is important to emphasise this.

¡puedes literalmente subrayarlo!
you can literally mark it down!

quiero subrayarlo de nuevo.
let me emphasise that again.

es importante y conviene subrayarlo.
this is an important development, but it will have to be kept up to date.

este debate ha servido para subrayarlo.
this debate has served to underlined that.

yo quisiera subrayarlo de manera muy explícita.
i would like to underline this very explicitly.

para finalizar quiero subrayarlo decididamente de nuevo.
the cracks are widening and can no longer be concealed from most of the public all over the world.

creo que es nuestro deber subrayarlo una y otra vez.
i believe we have a duty to keep emphasising this fact.

me parece que debemos subrayarlo enérgicamente en este debate.
the commission's communication to the european council was very well received at cannes, and i would refer you to this important text.

la comisión está trabajando en ello, pero es necesario subrayarlo.
that is something the commission is working on, but we need to emphasise it.

se está aplicando -conviene subrayarlo- con carácter voluntario.
that, i should stress, is being operated on a voluntary basis.

erika mann acaba de subrayarlo y nosotros la apoyamos totalmente.
improvements are still needed here, and i ask that these be incorporated into future harmonizations.

quiero subrayarlo muy especialmente, pues ha sido tocado en el debate.
i should like to place particular emphasis on that point, because it was raised in the discussion.

no es entonces un error subrayarlo, no es dar muestras de complacencia.
to point that out is not a mistake, it is not evidence of complacency.

por lo tanto: ralentización, pero no recesión; es importante subrayarlo.
so, it will slow down, but — it must be stressed — there will not be a recession.

vuelvo a subrayarlo: sabemos que mantendremos nuestra posición de contribuyente neto.
i repeat that we know we will remain a net contributor.

el impuesto sobre la energía -conviene subrayarlo- no es un impuesto ecológico.
the energy tax - and this needs to be emphasised - is not an ecotax.

también se trata -y quisiera subrayarlo- de la vigesimotercera modificación de la directiva.
it also constitutes - and i would emphasise this - the twenty-third amendment to the directive.