Je was op zoek naar: subrayemos (Spaans - Engels)

es muy importante que subrayemos eso.
it is very important that we should underline that.

subrayemos hoy las cosas que nos unen.
on this day, let us emphasise the things that unify us.

subrayemos la importancia de este parlamento europeo.
the conditions under which society is organized have to change.

subrayemos que sólo se trataba del presupuesto legal.
and here, we remark, it was a question only of the legal budget.

esto hace que subrayemos que todavía tenemos que perseguir esta tarea.
there is no doubt that the strasbourg summit will play an important historical role in this respect.

a este respecto subrayemos la importancia de enseñar a amar, a entregarse a los otros.
at this level, education about love, about the gift of oneself is very important.

es importante que subrayemos que es el fabricante quien es responsable de efectuar los procedimientos de evaluación de la conformidad.
it is important to stress that it is the manufacturer who is responsible for undertaking conformity assessments.

en el programa marco hemos luchado mucho por ello, y por eso es tan importante que subrayemos esto una vez más.
we fought hard for that when the framework programme was going through parliament, and so we need to underline it again today.

en lo que se refiere a las infraestructuras viárias, subrayemos la importancia de la construcción de una nueva carretera que une orense a peñalva.
as regards road infrastructures, one important project involved the construction of a new road between orense and penalva.

por tratarse de un sector con problemas, reviste importancia primordial que subrayemos que se trata de un sector con buenas perspectivas y con gran interés para europa.
what is at stake is a sector facing many problems and it is of primary importance that we should emphasise that this is a sector with very good prospects and of great interest for the whole of europe.

de una manera más general, subrayemos que, ante todo, esta crisis ha tenido ya desde ahora importantes repercusiones sobre el presupuesto comunitario.
speaking more generally, it should be emphasised, first of all, that this crisis has had major repercussions on the community budget.

por ello, es importante que subrayemos y destaquemos que quien quiera la unión monetaria, también debe estar a favor de que se cree empleo y debe preocuparse de ello.
it is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of monetary union are also for job creation and must look to that.

señor presidente, no es necesario que subrayemos constantemente que el problema del desempleo es especialmente importante y que debemos aprovechar de la mejor manera posible las posibilidades que nos ofrecen los fondos estructurales para resolverlo.
mr president, unemployment is a very serious problem and it hardly needs to be said that we should be utilizing the potential of the structural funds to the full in striving to combat it.

agreguemos y subrayemos, con archinoff, que toda la acción de los bolcheviques en ucrania fue pura impostura impuesta por la fuerza de las armas, impostura que ni ellos mismos procuraron disimular .
we must add, and emphasise, with arshinov, that the whole activity of the bolsheviks in the ukraine was pure usurpation, imposed by force of arms, a usurpation that they did not even try to conceal.

en este sentido, parece ser especialmente importante que subrayemos la propuesta del sr. giscard d´estaing de hacer totalmente transparentes y públicas las diferentes fases del trabajo de la conferencia intergubernamental.
in this sense, it would appear to be particularly important to highlight mr giscard d'estaing's proposal to make the different phases of the work of the intergovernmental conference completely transparent and public.

consideramos extraordinariamente importante que subrayemos de nuevo como comisión que en esos años no se han administrado correctamente las dietas de viaje y, lo que aún es más importante, que la aclaración de este fraude con las dietas de viajes ha sido obstaculizada por la comisión de asuntos económicos y monetarios no cooperando suficientemente con olaf.
we consider it extremely important that our committee should strongly reiterate that these years saw mismanagement of travel expenses and, even more important, that the committee on economic and monetary affairs dragged its feet in clearing up this fraud, and that not enough was done to prepare the case for olaf.

las posturas propuestas en este contexto, nos permiten de entender bien, los aspectos teóricos y prácticos de los desafíos contemporáneos de la justicia examinada a la lupa de los derechos humanos. los lectores sabrán apreciar la capacidad de síntesis de los autores, lo que merece que lo subrayemos.
the contexts suggested allow us to identify clearly the modern challenges of justice examined through the standpoint of human rights on a theoretical and practical level. readers will be able to appreciate the analytical ability of the authors, which deserves particular focus.

así, pues, se comprende que subrayemos de forma muy especial el apoyo que se debe dar a la enmienda de la comisión rex -ya mencionada por la sr. ferrer- que propone el fortalecimiento de dicha línea.
you will understand, therefore, that we very particularly wish to emphasize the need to support the rex committee's suggestion - which mrs ferrer has also mentioned - that increased funds should be made available for that allocation.