Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si hay que cancelar o subrogar una hipoteca, unos representantes del banco estarán presentes para firmar la operación en el acto.
in case a mortgage has to be cancelled or constituted, authorized bank representatives will be present to sign the necessary documents at the same time.
ciertamente, de poco le serviría a la entidad pública afectada el poderse subrogar como titular en los derechos de los prestamistas contra una sociedad del proyecto declarada insolvente.
indeed, the government would in most cases find little comfort in a possible subrogation in the rights of the lenders against an insolvent project company.
se trata, en esencia, de autorizar a un "estado interesado " a subrogar el derecho de un estado lesionado a adoptar contramedidas.
this is, in essence, to entitle an "interested state " to surrogate a right of an injured state to take countermeasures.
las medidas y los arreglos destinados a dar garantías a los estados no poseedores de armas nucleares de que no se emplearán o no se les amenazará con emplear armas nucleares contra ellos pueden ser una contribución positiva a la no proliferación nuclear, pero no pueden subrogar el objetivo del desarme nuclear general y completo.
while security guarantees may make a positive contribution to nuclear non-proliferation, they are no substitute for complete nuclear disarmament.
ejerce el cargo de subcontralora general de la república desde el año 2011, en esa función ostenta el cargo de juez de cuentas de primera instancia donde debe determinar la responsabilidad pecuniaria de los funcionarios públicos que han sido objeto de juicios de cuentas, asimismo, debe subrogar al contralor general cuando se ausenta.
since 2011, deputy comptroller-general of the republic. in this capacity, acts as judge of the financial court of first instance, determining the financial liability of civil servants who have been the subject of financial proceedings.
en todos los casos, los derechos del miembro o de la firma incorporada respecto los estados miembros o contraídos en firme respecto de la pérdida, daño o destrucción de documentos se subrogará en la asociación y no existirá recuperación respecto de riesgos de guerra excluidos en virtud de la regla 7(8).
provided always that the rights of the member or entered firm in respect of such loss, damage or destruction of documents shall be subrogated to the association and there shall be no recovery in respect of war risks excluded under rule 7(8).