Je was op zoek naar: subrogarse (Spaans - Engels)

hay una hipoteca la que puede subrogarse si es necesario.
there is a mortgage in place than can be subrogated if required.

la institución deudora sólo puede subrogarse en los derechos determinados de este modo.
he proposed that the court reply as follows:

serbia no puede subrogarse automáticamente en la sucesión jurídica de la antigua yugoslavia.
serbia cannot set itself up as the automatic successor to the former yugoslavia.

la empresa común podrá subrogarse en los contratos y pedidos mencionados en el apartado 2.
the joint undertaking may take over any contract and order referred to in paragraph 2.

hermosa y confortable casa, a un precio asequible. existe la posibilidad de subrogarse a la hipoteca existente.
a wonderful, comfortable house for a reasonable price. an existing mortgage can be taken over where appropriate.

el estado miembro o la autoridad competente podrá subrogarse en los derechos de la persona indemnizada por el importe de la indemnización pagada.
the member state or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.

el apartado 4 de dicho artículo 33 obliga al fogasa a subrogarse en los derechos y acciones de los trabajadores para obtener el reembolso de las cantidades satisfechas.
on 19 april 1995 the netherlands government sent a letter to the commission under article 22(3) of regulation no 4064/89, requesting it to examine the concentration, which did not have a community dimension.

los regímenes nacionales de garantía de salarios han de poder subrogarse en los créditos a favor de los asalariados de una empresa de seguros en razón de su contrato o relación de trabajo.
claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.

el artículo 33, apartado 4, obliga al fogasa a subrogarse en los derechos y acciones de los trabajadores con el fin de obtener la devolución de las sumas adelantadas.
under paragraph 4 of article 33, fogasa is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums advanced.

la unión europea no puede eludir su tarea que no es la de subrogarse en el compromiso de los particulares y de los fabricantes de cada uno de los estados miembros, sino la de proponer las sinergias necesarias.
the european union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual member states, but to draw all the necessary strands together.

en otros ordenamientos, ese derecho conserva su carácter contractual aún cuando haya sido cedido, conforme a la teoría de que el cesionario se limita a subrogarse en el lugar del cedente a tenor del contrato.
in other systems, the right retains its contractual character even after it is assigned, on the theory that the assignee in effect merely steps into the shoes of the assignor under the contract.

el fondo cope podrá subrogarse, en relación con cualquier cantidad de indemnización pagada por él en aplicación del artículo 5, en los derechos de que pudiera disfrutar la persona beneficiada con arreglo al convenio de responsabilidad o al convenio del fondo.
the cope fund shall, in respect of any amount of compensation paid by it in accordance with article 5, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the liability convention or the fund convention.

sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que puedan tener en virtud del derecho nacional, los sistemas que efectúen pagos con arreglo al sistema de indemnización de los inversores tendrán derecho a subrogarse en los derechos de los inversores en los procedimientos de liquidación, hasta un importe equivalente al de los pagos que hayan realizado.
without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.

es evidente, en efecto, que si una persona jurídica, en cumplimiento de su obligación, indemniza a un perjudicado, no puede verse privada del derecho de subrogarse a la parte perjudicada frente a la entidad de indemnización.
it is obvious, in fact, that, if a legal person, in the performance of one of its duties, should compensate a prejudiced party, it may not be denied the right of subrogation in the claims of the injured party against the compensation body.

"basándose en la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas, los estados reivindican, frente a otros estados, el derecho a subrogarse por ellos y a actuar en su favor cuando sean víctimas de un daño o de una denegación de justicia en otro estado.
"on the basis of nationality of natural or legal persons, states claim, as against other states, the right to espouse their cause and act for their benefit when they have suffered injury and/or a denial of justice in another state.