Je was op zoek naar: substantivamente (Spaans - Engels)

el proceso paralelo de mundialización afecta substantivamente tan sólo a los niveles superiores de la pirámide educativa.
the parallel process of globalization substantively affects only the uppermost levels of the education pyramid.

la principal para la república checa es que el grupo procura mejorar substantivamente la representación de los países en desarrollo.
the key one for the czech republic is that the group seeks to substantively enhance the representation of developing countries.

en el párrafo 2 de la parte dispositiva se reafirma que el desarme nuclear y la no proliferación nuclear se relacionan substantivamente y se refuerzan mutuamente.
operative paragraph 2 reaffirms the point that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing.

el cristianismo, a su vez, engendró substantivamente el explotador y opresivo contexto capitalistocrático de la civilización occidental cuyos gobiernos niegan la presencia de extraterrestres por completo.
christianity, in turn, substantively spawned the exploitative and oppressive capitalistocractic context of western civilization whose governments deny the presence of extraterrestrials altogether.

así como los niveles de materiales radioactivos que llegan hasta el interior del cuerpo pueden ser substantivamente mayores que los límites aconsejables, eso no produce cáncer, a menos que su absorción sea sostenida.
where radioactive materials taken in during this time may be substantially higher than the limits advised, this is not cancer producing unless sustained.

estas dos direcciones principales se articulan substantivamente por medio de un marco de acción en el que se coordinarán mutuamente todos los programas, directrices, directivas y recomendaciones que ya se hallen en curso de aplicación.
the substantive link between these two main aims is provided by a framework for action which is to coordinate existing schemes, draft guidelines and directives and recommendations.

2. reafirma que el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares se relacionan substantivamente y se refuerzan mutuamente, que los dos procesos deben avanzar a la par y que es verdaderamente necesario que haya un proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear;
2. reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;

47. después de que el relator especial visitara chile, la comisión presidencial de verdad histórica y nuevo trato concluyó sus trabajos en 2003, y su informe final coincide substantivamente con muchas de las recomendaciones del relator especial relativas a la necesidad de llevar a cabo importantes reformas.
47. after the special rapporteur visited chile, the presidential historical truth and new treatment commission concluded its activities in 2003, and its final report coincides substantively with many of the special rapporteur's recommendations concerning the need for important reforms.

12. el principal objetivo del comité asesor de autoridades locales es i) ofrecer una visión positiva e innovadora del futuro de las ciudades del mundo; ii) contribuir intelectual y substantivamente a definir y a aplicar la campaña mundial sobre seguridad de la tenencia y la campaña mundial sobre el gobierno urbano, coordinadas por el centro de las naciones unidas para los asentamientos humanos (hábitat); y iii) interactuar con la comisión de asentamientos humanos y otros órganos rectores de las naciones unidas para reforzar el diálogo mundial entre el gobierno central y local.
12. the main thrust of the advisory committee of local authorities is to (i) offer a positive and innovative vision of the future of the world's cities; (ii) contribute intellectually and substantively to the definition and implementation of the global campaign for secure tenure and the global campaign on urban governance coordinated by the united nations centre for human settlements (habitat); and (iii) interact with the commission on human settlements and other united nations governing bodies to strengthen the global dialogue between central and local government.