Je was op zoek naar: subtexto (Spaans - Engels)

subtexto
subtext

se llama subtexto.
it's called subtext.

, fue claro el subtexto:
...the subtext was clear:

"hay un diálogo con subtexto [...].
"there is dialogue with subtext [...].

siempre hemos tenido un subtexto del pop.
we always had a subtext of pop.

nadie ha sobreentendido un subtexto político en esto.
no one has ever sensed any political subtext in this.

el subtexto siendo que es un dios en sí mismo.
the subtext being that it is a god in and of itself.

¿cómo se juega con el subtexto en los diálogos?
how can the parentheticals be used at their best?

- el estudio del subtexto: la dramaturgia del actor;
- dramaturgy of an actor;

busque pistas en el ambiente para ayudarlo a descifrar el subtexto.
look for clues in your environment to help you decipher the subtext.

el subtexto son los pensamientos y motivaciones de los personajes que sólo se muestran en parte.
subtext can also refer to the thoughts and motives of the characters which are only covered in an aside.

aunque no se trate necesariamente de una cuestión de raza, podría existir un subtexto racial.
although it was not necessarily a question of race, there might be a racial subtext.

presentarle al comensal cubano no solo una opción distinta, sino también una con un subtexto cultural.
it not only offers the cuban diner a distinctive option, but also one with a cultural subtext.

el subtexto es además un método muy utilizado para insertar sutiles comentarios sociales o políticos dentro de la ficción.
subtext is also a frequently used method of subtly inserting social or political commentary into fiction.

aunque el subtexto romántico entre los personajes nunca fue muy explícito en la serie de loeb, los fans, sin embargo lo reconocían.
though the romantic subtext between the characters was never quite explicit in loeb's series, fans nevertheless picked up on it.

clifford hindley ha hablado de un subtexto que muestra simpatía por la homosexualidad tanto por parte de britten como la de plomer en su trataiento de la historia.
clifford hindley has commented on a reading of a subtext sympathetic to homosexuality on the part of both britten and plomer in their treatment of the story.

en el episodio "subtexto", se le ve en una estación de policía que resulta ser otro de los laboratorios de norman osborn.
in the episode "subtext", he is seen in an old rundown police station which happens to be another one of norman osborn's laboratories.

con la guerra contra las drogas por el primer ministro thaksin shinawatra, como un subtexto, muchos hilos en esta extraña historia de fantasmas están de alguna manera unidos.
with the drug war by prime minister thaksin shinawatra as a subtext, many threads in this strange ghost story are somehow tied together.

a mí, esta conexión me parece obvia, y, de hecho, simpre ha existido como subtexto, aunque me sorprende que haya tardado tanto en explotar.
it seems an obvious connection to me, and it has always existed as a subtext, but i'm just surprised it took so long to explode!

año nuevo en japón, kadomatsu para decorar el porche delantero. solía ser una rama de un árbol morada de dios se consideró la casa de dios kadomatsu un año para iniciar una era de realización de un subtexto.
new year in japan, kadomatsu to decorate the front porch. i used to be a branch of a tree dwelling of god was considered to be the house of god kadomatsu a year to usher in an era of conducting a subtext.