Je was op zoek naar: subven (Spaans - Engels)

subven-ción
2,200 grant: 198

subven-ciones
grants

coste subven-cionable
eligible cost

relativo a la forma en que las subven-
how subsidies were considered in the

asimismo, reformó su polític s subven c tante su
eu h cotton, the es h produc the world’s

remuneración de los asalariados a la producción y a la importa ción menos subven
compensation of employees prices

los denunciantes alegan que los opera dores postales nacionales están dando subven-
specific sectors not subject to special rules

/ hay que entender que es necesario tener miras más canismos institucionales, impuestos, subven
a large extent on encouraging a general trend to wards strong proactive attitudes among enter

consu mo de cap tal fijo a la producción y a la ¡mportación menos subven clor de ίο s asalarie dos
comp satio of employ ees imports , minus

esta disposición se aplica a los internados anexos a un esta blecimiento o grupo de establecimientos libres u oficiales subven cionados.
this provision applies to boarding schools which are linked with independent or official establishments or groups of establishments receiving subsidies.

consu mo de cap ítal fijo de le s asalarie dos precios de mercado a la producción y a la ¡mportación menos subven ciones de explotación
of employ ees capit il at market prices minus subsidies

hay un creciente reconocimiento del papel de las atrae capital privado, el impacto de la subven pequeñas empresas a la hora de ayudar a las uni ción aumenta.
such assessments provide scope to improve pro national agencies achieve their missions at gramme effectiveness at the operational and policy lower costs, often with better service and more levels. at the operational level, ongoing project as efficient outcomes for the public.

ambito del proyecto game ii ha subven- el proyecto game2 motores olóetrieo^ españolas a explotar la microelectrónica cionando el coste de
scope of the sive than dc (direct project current) motors,

y creo también que deberíamos ayudar a estos mataderos a modernizarse en línea con la directiva, proporcionándoles las subven ciones que significarían para estas empresas la diferencia entre su viabilidad o su cierre.
and i believe we should also be helping these abattoirs to modernize in line with the directive by providing the grants that could make all the difference between viability and closure for some of these enterprises.

da de administrar el presupuesto) coor dinan estrechamente sus actuaciones para optimizar la sinergia entre subven ciones y préstamos y así maximizar el impacto de los recursos disponibles de la unión.
ever, in pursuing the same objective, the bank and the european commission, responsible for managing the budget, work closely together in ensuring an opti­mum mix of loans and grants and the most productive use of eu resources, in line with the types of investment assisted by both institutions.

(1983-1985), los poderes públicos han triplicado casi las subven— ciones para la ayuda social a los emigrantes.
the minister for labour has indicated that, in the context of the white

mediante la concesión de préstamos (nunca subven ciones) el banco favorece así inversiones que sean viables en lo técnico, econó mico y financiero y cumplan las normas medioambientales más avanzadas de la unión.
in this connection, drawing on the proceeds of its borrowings rather than furnishing grant aid, the bank provides support for capital investment likely to generate long­term activity by virtue of its technical, econom­ic and financial viability and its compli­ance with the most advanced environ­mental standards in the union.

así, en su asunto turismo social en bélgica, la comisión consideró que unas subven ciones a asociaciones que organizaban actividades recreativas y otras con el fin de poner instalaciones turísticas a disposición de personas desfavorecidas podían implicar un falseamiento de la competencia en el mercado de la hostelería. en efecto, junto a su actividad social de
bce had no own capital and had also undertaken a number of social measures to promote employment; bcc could not therefore expect that the sums owed to it by bce should be totally reimbursed within a reasonable, foreseeable period.

"las disposiciones absolutamente reducidas sobre la transparencia financiera relativamente a como las empresas de estado administran sus cuentas económicas - acusó por otro lado a la asociación - empuja incluso a retener que no hay algún verdadero interés en garantizar que los fondos públicos estuvieran utilizados para estimular las inversiones, y para no limitar el crecimiento del sector, por, por ejemplo, los subven tions cruzados".
"the dispositions absolutely attenuated on the transparency financial institution relatively to as the state companies they manage their economic accounts - have accused moreover the association - they induce also to consider that not there is some real interest to assure that the public funds are used in order to stimulate the investments, and in order not to limit the increase of the field, through, for example, the which crossed subsidies".