Je was op zoek naar: subvierte (Spaans - Engels)

no subvierte, pero divierte.
it doesn’t subvert, it diverts.

el desequilibrio se produce cuando lo inferior subvierte a lo superior.
imbalance results when lower subverts higher.

la vulneración o elusión de los procedimientos formales subvierte la buena gobernanza.
because the formal processes are violated or by-passed, good governance is undermined.

subvierte el imperio de la ley, que es la base de toda sociedad civilizada;
subverts the rule of law which is the basis of every civilised society;

el reino de dios está presentado en la biblia como que subvierte todos los otros reinos.
the kingdom of god is represented in the bible as subverting all other kingdoms.

ese fenómeno subvierte el desarrollo mediante la reducción de la inversión y el robo de fondos públicos.
it subverted development by reducing investment and stealing public money.

el autor crea su propia interpretación de la narrativa de búsqueda y subvierte los temas y papeles tradicionales.
the author creates his own interpretation of the quest narrative, subverting traditional themes and roles.

el arte es hoy apenas un ingrediente más en la desbordada nueva visualidad que todo lo gobierna y lo subvierte todo.
art today is but an additional ingredient for the overwhelming new visuality that rules all and subverts everything.

@bdutt: el hecho es que la fetua del clérigo religioso subvierte las tradiciones de cachemira.
@bdutt:the fact is that muft's fatwa subverted kashmirs own traditions.

está en todas partes, disfraza la buena intención, subvierte la verdad y mina el esfuerzo del progreso de la humanidad.
it undermines good intentions, subverts the truth and undermines humankind's progress efforts.

el paradigma neoliberal del libre mercado, encarnado en la omc, subvierte los intereses de ambos los pueblos del sur y el norte.
the neoliberal, free-trade paradigm incarnated in the wto subverts the interests of people both in the south and the north.

el capitalismo es entonces el gran poder revolucionador, que subvierte en todas partes las viejas condiciones de vida y va cambiando el aspecto de la tierra.
that is, in order to succeed, to have wide enough support to seize power and wield it, they had to articulate the needs and desires of the bulk of the population i.e., above all, the peasants.[24] regardless of any subjective desires to the contrary, the bolsheviks became the instrument of the bourgeois revolution in russia.

el medio y el contexto son determinantes para el establecimiento de la paradoja que subvierte momentáneamente el espacio publicitario, poniendo de manifiesto su ubicación dentro del entramado urbano.
the medium and the context are determinants for the establishment of the paradox which momentarily subverts the public space, making manifest its position in the urban context.

6. la corrupción socava el imperio de la ley y la administración de justicia; subvierte completamente el sistema electoral y la democracia participativa de cualquier país.
6. corruption undermines the rule of law and the administration of justice; it is completely subversive of any country's electoral system and participatory democracy.

un diálogo que, sin embargo, subvierte la lógica sobre la que trabaja hoy la conferencia intergubernamental y que hasta hoy no ha dejado de ser fundamentalmente un diálogo sólo entre francia y alemania.
but, nonetheless, a dialogue which refutes the current logic on which the intergovernmental conference functions and, at the end of the day, a dialogue between france and germany.

por último, la voluntad de unificación y de superación de las naciones en que se basta esta vigilancia crea muchos más problemas de los que resuelve, ya que subvierte la democracia y quiebra tanto el pluralismo como el dinamismo de europa.
we think it important further to develop the refugee fund and to coordinate efforts at eu level, as well as to lay down sensible procedures and such like.

al introducir el concepto de task forces , interesante, por lo demás, en el nivel de los principios, la comisión subvierte en cierto modo el equilibrio alcanzado con la definición del cuarto programa marco.
by introducing the notion of task forces, interesting in fact in terms of principles, the commission has somehow undermined the balance struck when defining the 4th fp.

en particular se explorará el uso de cámaras de vigilancia sobre el cuerpo como interfaz para el diseño de sistemas interactivos en los que se subvierte el uso de esta tecnología del control, produciendo nuevas anti-anatomías para un cuerpo incontrolable y amorfo.
in particular the use of surveillance cameras on the naked body will be proposed as example of ways for decomposing the anatomy of the body, its representation, signification and structure, in the context of interactive systems and performance, as well as diverse forms of intervention that go beyond traditional disciplinary divides: in the streets, in the internet, in private houses...

la manera en que danh vō (bà ria, vietnam, 1975) subvierte la clásica mirada apropiadora y oportunista del arte occidental hacia las expresiones de otras culturas ha sorprendido a la escena artística contemporánea.
danh vō’s (bà ria, vietnam, 1975) art work subverts and plays with classic appropriation and opportunistic strategies of western art in its approach to other cultures.

señor presidente, tiene usted sus responsabilidades, pero usted y sus servicios corren peligro de que se les subvierta.
mr president, you have your responsibilities, but you and your services are in danger of being subverted.