Je was op zoek naar: suica (Spaans - Engels)

el pingüino es la mascota que promociona suica.
the penguin is the mascot character for promoting suica.

jr east cuenta con cerca de 42 millones de usuarios de suica.
jr east counts about 42 million suica users.

para información sobre las áreas con servicio suica, vea aquí ( external link ) (english).
for suica service areas, see here( external link ).

la suica, o pasmo, lo mismo dan: las tarjetas monedero con las que se paga el transporte público y algunas cosas más.
the suica, or pasmo card, it’s the same: those a the cash cards used to pay public transport and some other things.

los pueblos slatina, godijevo, suica, dzidzevo, pauci y filipovici también fueron destruidos e incendiados, y se mató a sus habitantes.
the villages of slatina, godijevo, Šuica, džidževo, pauci and filipovići were also destroyed and burned, and their inhabitants massacred.

la tarjeta suica y otras tarjetas monedero ic, incluyendo los móviles con esta función, se pueden utilizar también para comprar en muchas máquinas expendedoras en lugar de dinero en efectivo.
an increasing number of vending machines accept electronic money, whether in the form of suica or similar cards used primarily on public transport or via mobile phone services.

un caso que demuestra por qué esto supone un problema es el incidente ocurrido en junio de 2013 con la tarjeta de transporte electrónica suica de la compañía ferroviaria del este de japón (jr east).
an incident that symbolized the lack of this consensus came to light in june 2013, when it became known that the east japan railway company (jr east) had partnered with hitachi, ltd. to gather and anonymize passenger data collected from the railway’s suica contactless smart card, with an eye to then selling this big data to third-party companies.

east japan railway (jr east) usará la información del historial de viaje de su sistema de billetes electrónicos, llamado suica, según el portal de noticias tecnológicas ars technica .
east japan railway (jr east) will be using travel history information from its e-ticketing system, called suica, according to technology news website ars technica.

big data en suica: no incluyen la "información personal"definida de forma explícita en la ley de protección de información privada, pero la recogida reiterada del historial del viaje diario al trabajo puede conducir a la identificación de una persona, lo que podría ser prácticamente información personal ¿o no?.
big data on suica: it does not include "personal information" explicitly defined in the private information protection act. however, by repetitive collection of commute history, it may lead to identifying a person which could be practically personal information, or can it be?