Je was op zoek naar: sujetarla (Spaans - Engels)

¡qué preciosa bebé! ¿puedo sujetarla?
what a cute baby! may i hold her?

sujetarla a una manera imprudente para conducir
subjecting you to reckless driving

para sujetarla sin problemas incluso cuando está húmeda.
for secure handling even in wet conditions.

la recuperación productiva debemos sujetarla inequívocamente a este propósito.
we must unequivocally subject the recovery of production to this proposition.

este estilo de taza de té está diseñado para sujetarla con toda la mano.
this style of teacup is designed to be grasped by the whole hand.

se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.

déjeme sus ligas, abbot. no puedo quitarme las mías, porque tengo que sujetarla.
"miss abbot, lend me your garters; she would break mine directly."

cuando llegaron a la era de quidón, uza extendió su mano al arca para sujetarla, porque los bueyes tropezaron
and when they came unto the threshingfloor of chidon, uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

significa abrirla, ofreciendo oportunidades de desarrollo y comercialización individuales sin sujetarla a los actuales mecanismos del mercado.
cultural diversity forms an integral part of the european union's identity, and will include other cultures after the accession of the new countries.

en la parte inferior de la piedra hay una especie de grillete que sujeta la cabeza y la cola de la serpiente simulando sujetarla ala roca.
at the bottom of the inscription, there is a binding around the head and tail of the serpent as if to keep the serpent bound to the surface of the stone.

31 fijaron en ella un cordón de púrpura violeta para sujetarla en la parte superior de la tiara, como yahveh había mandado a moisés.
31 it was fixed to the head-dress by a blue cord, as the lord had given orders to moses.

después gire la madera de forma uniforme y con bastante fuerza hacia usted, al hacerlo tiene que apartar la madera y sujetarla en tensión.
then turn the round timber uniformly towards you and apply a lot of force, at the same time you push the wood away from you and keep it under high pressure.

cierto que él hubiera podido inmovilizarla, descargándole un golpe violento, pero no intentaba más que sujetarla. al fin logró tomarla por los brazos.
he could have settled her with a well-planted blow; but he would not strike: he would only wrestle.

todos vosotros, inconscientemente ya percibís su dolor y su odio envolviéndoos; no obstante, cuando las amarras dejen de sujetarla, podréis ver la tenebrosa cara de la bestia.
all you unconsciously know of pain and hate involving you; however, when you are free from these ties, you can see the beast´s dark face.

colocar el vial con el diluyente sobre una superficie plana y sujetarlo firmemente.
place the diluent vial on an even, clean surface and hold the vial tight.