Je was op zoek naar: supercherías (Spaans - Engels)

como resultado del informe, se han presentado al congreso de los estados unidos dos proyectos de ley, ambos con el propósito de lograr la anexión mediante supercherías.
two bills had been presented to the united states congress as a result of the report, both of which were designed to achieve annexation through deception.

¿pero se trataba realmente de supercherías, o es que los hongos secos habían perdido, con el tiempo, su virtud peculiar?
do we discover here an effort at deception, or had the dried mushrooms through age lost their peculiar property?

el mercado de los cosméticos está lleno de extravagantes promesas y de supercherías pseudo científicas, en las que la rimbombancia verbal del redactor de anuncios constituye el único criterio a la hora de evaluar la eficacia del producto.
the cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter's verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product's efficacy.

algunos críticos contienden que san germain no fue nada más que un locuaz artista de trampas, de nacimiento común, cuya la entrada en la sociedad real ocurrió solamente a través de sus supercherías y su colorida personalidad.
some critics contend that st. germain was nothing more than a glib con-artist of common birth whose entry into royal society came about solely through his wiles and colorful personality.

allí, además del casco de salvación, los buscadores espirituales se animan a, ponerse encima toda la armadura de dios en general, que pudiera resistir en contra de las supercherías del diablo.
there, in addition to the “helmet of salvation,” spiritual questers are encouraged to “put on the whole armor of god, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

pero la persona simple, como lo dije antes, que no está totalmente conciente en conocimiento, tal y uno, considerando solamente las palabras que son habladas y no perciben su significado, es inmediatamente llevada por sus supercherías.
but the simple person, as i said before, that is not thoroughly grounded in knowledge, such an one, considering only the words that are spoken and not perceiving their meaning, is immediately drawn away by their wiles.

sin dejar de conservar celosamente todos los encantos nativos cle su antiguo sistema, les añadía todas las mañas del segundo imperio, su despotismo real y su falso democratismo, sus supercherías políticas y sus trapicheos financieros, sus frases grandilocuentes y sus vulgares malabarismos.
while carefully preserving all the native beauties of her old system, she super-added all the tricks of the second empire, its real despotism, and its mock democratism, its political shams and its financial jobs, its high-flown talk and its low legerdemains.

superchería bibliográfica
literacy forgery