Je was op zoek naar: suponerlo (Spaans - Engels)

sólo suponerlo.
just guesses.

- que te hace suponerlo
- what make you think so

es muy difícil suponerlo.
it’s very hard to believe.

no deberíamos suponerlo sin más.
we should not automatically presume.

hay que ser obtuso moralmente para suponerlo.
one would have to be morally quite obtuse in order to think so.

señor cónsul respondió el agente , si como debemos suponerlo es hombre entendido, vendrá.
"if he is as shrewd as i think he is, consul, he will come."

si al final no hiciera falta, entonces ya veríamos pero en esta fase no hay nada que haga suponerlo.
if necessary, we could always look further afield, but at this stage, i have no reason to assume this.

trabajó un día y sin quererlo o suponerlo, como promotor puerta a puerta de una empresa de energía.
he worked one day, without desiring or planning it, as a door to door promoter for an energy company.

lo piden los ciudadanos, los mismos estados miembros y, cabe suponerlo, todo el parlamento en su conjunto.
the citizens of europe, the member states themselves and, of course, all the members of the european parliament, it is fair to assume, are demanding this.

¡uno puede suponerlo!, si no, quizás estés teniendo muy serios problemas de comunicación.
if not, you may be having some other far more serious issues in the communication.

esto no cabía suponerlo seis meses después de dictada la orden judicial, de manera que ese registro ya no podría ya basarse en esa orden.
this could no longer be presumed six months after the judicial order had been handed down, so that a search could then no longer be based on that order.

hallábanse en esa disposición de espíritu en que hay motivo para suponerlo todo, como para esperarlo todo, y escuchaban todos los rumores que podían llegar del exterior.
they were in a frame of mind to imagine anything or expect anything. they listened eagerly for sounds outside.

54. la fiscalía especial de derechos humanos ha llevado a juicio a un policía del escuadrón especial cobras por suponerlo responsable del delito de homicidio en perjuicio de un civil.
54. the human rights division of the office of the public prosecutor recently prosecuted a police officer from the "cobra " special squad on a charge of attempted homicide against a citizen.

no hay ningún motivo para suponerlo. tampoco hay ningún motivo para decir que lo vayamos a lograr, pero puedo afirmar realmente que las condiciones para dar un paso hacia delante han mejorado sensiblemente.
as yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing i can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably.

si no sabes algo, en lugar de intentar suponerlo, normalmente puedes regresar simplemente y averiguar qué ley es--y, la búsqueda de la ley te ayudará.
if you don't know something, rather than try to guess, you can normally just go back and find out what law is--and, the search for law will help you.

es suficientemente conocida la repulsa ciudadana que no cesa de manifestar la urgencia de cambios, como podría suponerlo no sólo una revocatoria del actual mandato parlamentario, sino una combinación de ejercicios de emplazamiento de la sociedad que asiente la indignación y proyecte alternativas de superación de esta espiral de descomposición.
citizen action to demand changes is well-known so actions not only to repeal the current parliamentary mandate, but also to enact a combination of exercises in which society establishes its indignation and offers alternatives to overcome this downward spiral would not be surprising.

en tal caso, el depositario de un depósito del tipo d deberá renunciar a cualquier ventaja que pudiere suponerle la aplicación de los elementos de tributación reconocidos o admitidos para las mercancías manipuladas en el momento de su inclusión en el régimen.
in this case, the warehousekeeper of a type d warehouse shall waive any advantage he might gain from the application of the items of charge recognized or accepted for the handled goods when they were entered for the procedure.