Je was op zoek naar: supraestatal (Spaans - Engels)

el informe tiene un claro carácter supraestatal.
the report is clearly supranational in character.

no se gana nada haciendo la política energética supraestatal.
there is nothing to gain by making energy policy supranational.

no se gana nada ha ciendo la política energética supraestatal.
there is nothing to gain by making energy policy supranational.

este informe propugna una considerable intensificación de su carácter supraestatal.
this report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.

el informe desea fortalecer el carácter federal y supraestatal de la ue.
the report would strengthen the federal and supranational character of the eu.

no creemos que aumente la eficacia transfiriendo estos ámbitos a un nivel supraestatal.
we do not think that transferring these matters to supranational level will lead to any increase in efficiency.

sería un error trágico reducir drásticamente la libertad económica para favorecer ahora la reglamentación supraestatal.
it would be a tragic mistake to fundamentally impair economic freedom in favour of state or suprastate regulation just now.

en cualquier caso, no existen motivos para centralizar una política de mercado de trabajo ampliada al nivel supraestatal.
there is certainly no reason to centralise an expanded swedish-style approach at supranational level.

el informe incluye además el requisito de una política supraestatal en materia de drogas y de la revisión de los convenios internacionales vigentes.
the report also contains demands for a supranational drugs policy and for a review of existing international conventions.

andersson también quiere alcanzar una eficaz y ambiciosa coordinación fiscal, es decir, injerencia supraestatal en materia de impuestos.
mr andersson also wants to see efficient and ambitious tax coordination, that is to say supranationalism in the fiscal sphere.

en contraste con la cooperación supraestatal, en los tratados de la ce la cooperación política europea se basa sobre un principio internacional de coopera-
unlike the supranational cooperation provided for in the eec treaties, epc is based on the international principle of the voluntary cooperation of sovereign states.

planteamiento de carácter global para trasladar el funda mento jurídico del tercer pilar al primer pilar, con lo que la cooperación entre estados pasaría a ser supraestatal.
we have the example of the ruling of 12 may, which has already been quoted, in which the court of justice of the european communities strictly but -1 believe - correctly interpreted article 100c ofthe ec treaty.

estas cifras demuestran que las emisiones provenientes de las grandes centrales de combustión son un problema que precisa, en gran medida, una reglamentación común de carácter supraestatal.
these figures show that emissions from large combustion plants create a problem which should be a priority for common, supranational regulation.

sin embargo, debemos recordar que se ha contado con un «grupo de dirigentes financieros» que ha trabajado sobre esta cuestión a nivel supraestatal.
we should also remember the work of the cross-border 'financial leaders group' in bringing it about.

finalmente, mis propuestas pueden haber inquietado a aquellos que se ciñen estrictamente a la soberanía nacional y, por otro lado, a aquellos que poseen una concepción esencialmente supraestatal del poder federal.
finally, those who stick strictly to national sovereignty and, on the other side, those who have an essentially 'suprastate' conception of federal power, may have been somewhat worried by my proposals.

deseamos que sea de carácter intraestatal, no supraestatal, y por eso, lamentablemente, a pesar de que el informe contiene muchos aspectos loables, no podemos votar a favor.
all of this proves that we have realized that it is not enough to draw up rules and principles because the real problem is ensuring that these are applied and, above all, taking the necessary sanctions against those who infringe them.

a través de los órganos centrales de gobierno, el gobierno federal también propicia la evolución constante de los criterios relativos al asesoramiento sobre el matrimonio, la familia y la vida cotidiana, así como la habilitación supraestatal de consejeros y agentes multiplicadores.
through central government bodies, the federal government also promotes ongoing concept development for marital, family and life counselling and the supra-state qualification of counsellors and multipliers.

es preferible tener una normativa nacional e interestatal, pero las normas supraestatales están justificadas cuando así lo exije la situación del mercado.
national and international rules are to be preferred, but supranational rules are called for where the market situation so requires.