Je was op zoek naar: supurar (Spaans - Engels)

puede supurar líquido.
it may ooze fluid.

la piel puede abrirse y supurar líquido.
the skin may break open and ooze fluid

transcurridos 2 días, las heridas dejaran de supurar.
after 2 days there is no more leakage from the wounds.

llame al médico si el exantema comienza a supurar.
call the doctor if the rash begins to ooze.

pero no se puede permitir que la situación de sangatte comience a supurar.
but the situation at sangatte cannot be allowed to fester.

cuando el recuento de plaquetas es muy bajo, las encías pueden supurar sangre.
when platelet counts are very low, blood may ooze from the gums.

el 10 de agosto se presentaron llagas que empezaron a supurar y el dolor se incrementó.
on august 10, sores developed and began to ooze and pains grow worse.

debe tener en cuenta que las heridas pueden supurar un suero sanguinolento durante los primeros días.
you should take into account that a reddish serum will leak from the wounds for the first few days.

debe tener en cuenta que durante los primeros días, las heridas pueden supurar un suero rojizo.
you should take into account that a reddish serum will leak from the woundsfor the first few days.

el 7 de septiembre de 2007 recibió la oración, entonces las llagas dejaron de supurar y desapareció la picazón.
on september 7, 2007, she received the prayer and then the sores stopped oozing and itch disappeared.

los síntomas de peritonitis no sólo desaparecieron por completo, sino que también dejó de supurar el pus y las manchas rojas se desvanecieron.
not only did the symptoms of peritonitis completely go away, but the pus coming out from his anus stopped and the red spots on his skin disappeared.

después de recibir la oración que trasciende el espacio y el tiempo, la mano de mi hijo dejó de supurar y se llenó de costras.
after the prayer transcending space and time, my son stopped having ooze and scabs covered his hand.

el 22 de octubre de 2005 recibió oración, y una semana más tarde las llagas dejaron de supurar y se formaron costras que más tarde se cayeron.
on october 22, 2005, she received the prayer. a week later, the sores stopped oozing, scabs formed out and then fell off.

el área de piel afectada se vuelve dura y roja, empieza a supurar y/o se nota caliente, lo que podría indicar la presencia de una infección
the affected skin becomes firm and red, starts to drain fluid, or feels warm, which could be signs of an infection

está en la posición más favorable para que las heridas de la espalda y del pecho puedan supurar con facilidad. necesita un reposo absoluto. –¡qué!
"he is in the most favorable position for the wounds in his back and chest to suppurate easily, and absolute rest is necessary."

ocasionalmente, un ganglio infectado puede formar un túnel (fístula ) a través de la piel y supurar (soltar líquido).
occasionally, an infected lymph node may form a tunnel (fistula ) through the skin and drain (leak fluid).

si se te infecta un lóbulo de la oreja, lo más probable es que éste se inflame, se ponga rojo y caliente y/o te duela, y también puede supurar un fluido denominado pus.
an infected earlobe may be swollen, red, warm, and painful, and it may ooze a fluid called pus. don't wait for it to get better by itself.

martillan palillos de bambú bajo las uñas de los practicantes y los encierran en cuartos húmedos llenos de moho rojo, verde, amarillo, blanco y de otros colores en los techos, suelos y paredes, lo que les hace supurar las heridas.
they hammer bamboo sticks under the practitioners' fingernails and force them to live in damp rooms full of red, green, yellow, white and other molds on the ceiling, floors and walls, which cause their injuries to fester.

a veces, cuando una persona tiene una infección de oídos (otitis media), el pus que se junta en el oído medio puede supurar hacia el canal auditivo, a través de un agujero en el tímpano, y causar una otitis externa.
this is especially true if they use cotton swabs or dangerously sharp small objects, like hair clips or bobby pins. sometimes, in a person with a middle ear infection (otitis media), pus collected in the middle ear can drain into the ear canal through a hole in the eardrum and cause oe to develop.