Je was op zoek naar: surjan (Spaans - Engels)

que surjan en conexión con
arising in connection with

es raro que surjan complicaciones.
complications are rare.

:: nuevos temas que surjan
:: emerging issues

corregir las discrepancias que surjan.
correcting any discrepancies that come up.

c) impedir que surjan controversias.
preventing disputes from arising.

haz que surjan entre los cristianos
raise up among christians

de ahí que surjan grandes dificultades.
this is a very special situation, which is why it is causing so many problems.

, y es probable que surjan otras.
other proposals may emerge.

d) prevenir que surjan disputas; y
preventing disputes from arising; and

reduzca el riesgo de que surjan complicaciones
reduce your risk of complications

hace posible que surjan nuevas líneas de in­
in many creates opportunities for new entrants to win

1. dichos efectos surjan de un laudo;
(1) such effects arise from an arbitration award;

en realidad, estamos fomentando que surjan monopolios.
this creates a monopoly, in fact.

cabe temer que surjan nuevos motivos de insatisfacción.
there is a risk of new problems arising.

señora presidenta, sólo para que no surjan malentendidos aquí.
madam president, i do not want there to be any misunderstandings about this.

allí debatiremos las principales ideas que surjan del proceso.
we will debate the main ideas to have emerged from this process.

incluya actividades que surjan de los intereses de los niños.
build in activities that grow from the children’s interests.

esto hace que surjan dificultades, todas las dificultades del mundo.
of course i know that you do not want to endanger the internal market project by being too ambitious in the social field.

algunos problemas pueden abordarse incluso antes de que surjan.
some problems can be dealt with even before they arise.

una distribución razonable de las cargas allí donde surjan, también.
sensible burden-sharing where burdens arise, yes.