Je was op zoek naar: suspendieran (Spaans - Engels)

crecimiento suponiendo que se suspendieran las transferencias comunitarias en 1993
as regards human resources, almost all the appropriations have now been mobilized.

esta conducta también hizo que lo suspendieran durante los próximos 15 partidos.
the offense also got him suspended for the next 15 matches.

en 2003, las partes reiteraron su solicitud de que se suspendieran las actuaciones.
in 2003, the parties renewed their request to suspend proceedings.

también pidió que se suspendieran las conversaciones sobre las modificaciones de la constitución.
it also called for the suspension of talks on constitutional revisions.

el buró del comité ejecutivo exigió inmediatamente de los bolcheviques que suspendieran la manifestación.
the bureau of the executive committee immediately presented the bolsheviks with a demand to call off the demonstration.

además de desconcertar a las elites, los manifestantes consiguieron que se suspendieran los aumentos.
in addition to upsetting the elite, the demonstrators won a victory when the price hikes were suspended.

inicialmente, el ejército ordenó a 14 estaciones de televisión que cesaran o suspendieran sus operaciones.
the army initially ordered 14 tv stations to cease or suspend operations.

aunque la cidh mantuvo varias medidas, revocó su recomendación de que las operaciones de la mina se suspendieran.
iachr lifted its recommendation to suspend operations at the mine, while leaving other measures in place.

138. las delegaciones de los países bajos y el uruguay propusieron oficialmente que se suspendieran por ahora las deliberaciones.
the delegations of the netherlands and uruguay formally proposed the suspension of discussion until a later stage.

el presidente al-assad prometió una investigación de los tiroteos, que ordenó que se suspendieran durante las manifestaciones.
president al-assad has promised an investigation into the shootings, which he has ordered be stopped during demonstrations.

en cancún fue por orden del parlamento europeo que el señor fischler y el señor lamy propusieron que se suspendieran de inmediato estas subvenciones a la exportación.
in cancún, it was at the behest of the european parliament that mr fischler and mr lamy proposed that these export subsidies be suspended outright.

62. debido a esa conclusión, la misión recomendó que se suspendieran los trabajos, lo cual supuso una interrupción en el calendario previsto.
62. starting from this assessment the mission recommended the suspension of further work which caused a halt in the planned schedule of works.

a partir de ese momento, las fuerzas armadas sudanesas ordenaron a los desplazados internos que suspendieran las actividades ordinarias fuera del campamento debido a la inestabilidad de la situación.
thereafter, the sudanese armed forces instructed internally displaced persons to suspend regular activities outside the camp because of the volatile security situation.

apoya la declaración de la conferencia europea celebrada en ginebra sobre el derecho de asilo, en la que se pidió que se suspendieran de inmediato los trabajos de schengen ;
supports the declaration of the european conference held in geneva on the right of asylum, which called for the schengen proceeding» to be baited immediately, up

además, solicitó a dichas autoridades que suspendieran la recaudación de la deuda aduanera a cambio de la constitución de una garantía por un importe equivalente a la liquidación, solicitud que fue aceptada.
it also requested the customs authorities to suspend recovery of the customs debt in return for it providing security equal to the amount claimed, which was granted.

¡imagínense sus señorías lo que se podría economizar, si se suspendieran totalmente los períodos parciales de sesiones en estrasburgo y el parlamento tuviera su sede exclusivamente en bruselas!
just imagine the savings that could be made if strasbourg part-sessions were stopped altogether and parliament was based solely in brussels!

al mismo tiempo, el pcn (maoísta) ha pedido y obtenido que la policía de nepal le entregara a sospechosos o ha tenido éxito en que se suspendieran determinadas investigaciones policiales.
at the same time, cpn-m has, at times, successfully demanded the handover of suspects from the nepal police or succeeded in suspending nepal police's investigations into certain cases.

18. de 1989 a 1997, la conferencia general autorizó en cinco ocasiones que se suspendieran los apartados b) y c) del párrafo 4.2 del reglamento financiero.
18. in the years from 1989 to 1997, the general conference authorized on five occasions the suspension of financial regulations 4.2 (b) and (c).

en abril de 1954, casi 10 años después del primer ensayo de armas nucleares, realizado en julio de 1945, el primer ministro de la india, jawaharlal nehru, propuso que se suspendieran los ensayos de armas nucleares.
in april 1954, almost 10 years after the first nuclear explosive test, conducted in july 1945, india’s prime minister, jawaharlal nehru, proposed the elimination of all nuclear test explosions.