Je was op zoek naar: sustrae (Spaans - Engels)

sustrae 2.
subtract 2.

pero luego algo se sustrae.
but then something tips over.

ni añade ni sustrae nada al problema.
it neither adds to nor subtracts from the problem.

los sustrae de toda crítica como grupo social.
it helps protect jews as a group from criticism.

es un fenómeno al que no se sustrae la agricultura familiar.
family farming is no exception.

el informe del sr. spencer no se sustrae a la regla.
the spencer report is no exception to that rule.

el tratado de fusión sustrae al tratado de parís su identidad institucional.
the merger treaty ensured that the paris treaty lost its institutional identity.

así, un coral en crecimiento sustrae al agua parte de su sistema tampón.
a growing coral thus withdraws a part of the buffer system from the water.

a alguien podría parecerle que esto sustrae personas y recursos a la evangelización directa.
some might think this is a waste of personnel and resources which serve for direct evangelisation.

a continuación, el mcm se suma/sustrae de la exacción/restitución ajustada.
it is called 'green' because it applies only to agricultural products.

así se sustrae del agua y ya no está a disposi- ción de los habitantes del acuario.
it is thus removed from the water and becomes unavailable for the aquarium inhabitants.

ante la desesperación de sus padres, matt se sustrae de la autoridad paterna y cae en el alcoholismo.
to his parents' despair, matt removed himself from the paternal authority and sank into drunkenness.

también se sustrae continuamente al control del parlamento europeo, actuando como asamblea de los estados miembros.
it is constantly distancing itself from the european parliament by presenting itself as a meeting of the member states.

en efecto, estos se inscriben en un contexto mucho más amplio y transnacional que se sustrae al control del estado.
they fell within a far broader and transnational context which was beyond the control of the state.

lamento mucho esta recomendación que sustrae cualquier legitimidad a esta asamblea como espacio de liderazgo mundial en la defensa de los derechos humanos.
i regret very much this recommendation that gives up any legitimacy to this house as the leading area in the world in the defence of human rights.

debe respetarse el principio de la unidad familiar, excepto si un miembro de la familia se sustrae voluntariamente a la orden de expulsión.
family unity must be preserved, unless a member of the family deliberately avoids the removal measure

(es decir, como la tempestad, como una tempestad sustrae, se lleva las rosas recién nacidas.)
(that is, as the tempest, as a tempest sweeps off, carries away the budding roses).

c) debe respetarse el principio de la unidad familiar, excepto si un familiar se sustrae voluntariamente a la orden de expulsión;
(c) the principle of family unity must prevail, unless one member of the family voluntarily withdraws from the deportation measure;

[1] alfa es una medida ajustada al riesgo del valor que un gestor de cartera añade o sustrae de la rentabilidad de un fondo.
1. alpha is a risk-adjusted measure of the value that a portfolio manager adds to or subtracts from a fund’s return.

[23] de la zona viia se sustrae la zona, añadida a las zonas ciem viig, viih, viij y viik, delimitada:
[23] zone viia is reduced by the area added to the ices zones viig, viih, viij and viik bounded: