Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
montando con ellos fue iba un esclavo cuyo trabajo era susurrarle al oído que toda la fama y la gloria no son más que transitorias.
riding with them was always a slave whose job was to whisper in their ear that all fame and glory are but transitory.
inlcuso el agua proveniente de un embalse en una zona industrializada de japón, con una fea estructura, cambió y se tornó hermosa al susurrarle palabras de agradecimiento.
even the water that came from a reservoir on an industrialised area of japan, with a nasty shape, changed and turned beautiful when told words of gratitude.
la sra. maría kubik de marcoff señaló el lugar donde había visto por última vez a su hija, quien en ese momento había alcanzado a susurrarle:
maría kubik de marcoff indicated the place where she saw her daughter for the last time, who at that moment had managed to whisper to her:
por ejemplo, supón que son las nueve de la mañana, justo la hora de empezar las clases, pues no tendrías más que susurrarle al tiempo tu deseo y el tiempo en un abrir y cerrar de ojos haría girar las agujas de tu reloj.
for instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to time, and round goes the clock in a twinkling!
a la mitad del cuento, le pregunta a un niño, cuyo idioma nativo es inglés, “¿por qué está llorando la tortuga?” y hace callar a los niños que se sientan cerca que intentan susurrarle pistas.
halfway through the story, she asks one little boy, a native english speaker, “¿por qué está llorando la tortuga?” and quiets the children sitting nearby who try to whisper hints.