Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aunque systembolaget tiene la facultad de oponerse a un pedido, los motivos en los que podía basarse tal oposición no se han precisado.
even though it is indeed possible for systembolaget to refuse an order, the grounds on which such a refusal may be based are not stated.
en efecto, dicha prohibición supone que las personas que desean importar alcohol de otros estados miembros deben hacerlo exclusivamente a través de systembolaget.
that prohibition means that a person wishing to import alcohol from other member states must do so exclusively through systembolaget.
en estas circunstancias, la prohibición de importación más que limitar de modo general el consumo de alcohol lo que hace es privilegiar a systembolaget como canal de distribución de bebidas alcohólicas.
in those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
interpreto la respuesta como que la comisión no cree hoy en día que existan problemas con systembolaget y considera que su actividad es compatible con la normativa de la ue, posición que creo que es acertada.
greece also has a joint programme with the neighbouring countries of albania and the former yugoslav republic of macedonia, which are not yet candidate countries.
en primer término, el tribunal de justicia considera que el hecho de que systembolaget pueda oponerse a la importación de las bebidas alcohólicas solicitadas por un consumidor constituye una restricción cuantitativa a las importaciones.
first of all, the court takes the view that the fact that systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
la razón de la pregunta es que no solo la cuestión de las farmacias sino también la del monopolio estatal sueco sobre la venta de bebidas alcohólicas, systembolaget, se menciona en el dictamen del abogado general.
this does not, however, mean that less money will be provided; it will merely be a different programme.
a la vista de esta opinión referente a las farmacias, ¿qué opina la comisión sobre el futuro del monopolio estatal sueco sobre la venta de bebidas alcohólicas, systembolaget?
my question is clear: will we have a differentiated extension and extension in time of the scope of this truly useful community action?
6 dado que la venta al por menor de ambos productos está sujeta al monopolio del estado, éstos compiten entre sí en los mismos puntos de venta, que pertenecen al circuito del systembolaget, o en los centros de restauración que poseen una licencia especial.
a — arguments of the parties the selling of either product on a retail basis is a state monopoly, they will be competing with each other in the same sales outlets, belonging to the systembolaget chain, or in specially licensed catering establishments.
el sr. franzén está inculpado ante el landskrona tingsrätt, en particular, por haber vendido, el 1 de enero de 1995, intencionadamente y sin licencia, vino comprado al systembolaget o importado de dinamarca.
holders of production or wholesale licences may sell beverages only to the company responsible for their retail, to other holders of production or wholesale licences or to holders of beverage retail licences.
las latas de importación no se adecuan al sistema debido a que el depósito original no fue pagado en suecia, etc. el sistema de retorno utilizado por el monopolio sueco de bebidas alcohólicas (systembolaget) está prácticamente paralizado debido a los distintos tipos de botellas extranjeras.
imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in sweden, etc. the system operated by systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.