Je was op zoek naar: tú estás muy cansado pero estás un cansado (Spaans - Engels)

estás muy cansado.
you are very tired.”

estoy muy cansado, pero bien.
i am very tired, but well.

mas le dijo a ravana, mira, estás muy cansado.
but he told ravana, “look here, you are very tired.

en otra ocasión alguien dijo, swami, estás muy cansado.
on another occasion, somebody said, “swami, you are very tired.

la casa esta patas arriba, y tú estás muy desmemoriada.
the house is upside down, you’re very forgetful.

felício, tú estás muy gordo y muy peludo. voy a dar un arreglo a eso.
- felix, you are very fat and very hairy. i'll fix that.

tú estás muy bien, breno. alegre y animado, a pesar de todo.
- you look great, brad. smiling and cheerful, despite it all.

imagínate a un niño, a quien tú estás observando mientras se va asomando a todas las cosas del mundo, pero estás incapacitado para intervenir si un peligro se hiciera presente.
imagine a child, whom you watch go out into the world at large but are unable to intervene if danger were to present.

pero estas un poco lejos
but you are a bit far

mi tío que había sido secuestrado hace dos meses volvió muy mal ayer a la casa, muy cansado, pero considerándose muy afortunado.
my uncle who had been kidnapped two months ago returned home yesterday very ill, very tired, but very lucky considering.

durante la ceremonia, una sacerdotisa se me acercó y me dijo: «estás muy cansado y todavía tienes que trabajar bastante».
they began by calling on the energies of the mountains, the waters, the jungles, the sun and mother earth. during the ceremony, a priestess approached me and said: "you are very tired and you still have much work to do."

ejemplo: dejaré que te saltes el lavarte los dientes esta noche porque estas muy cansado .
example: "i'll let you skip brushing your teeth tonight because you are so tired."

el ejercito esta, por supuesto, muy cansado, pero esta es la situacion en todos los frentes, ademas el hambre en la retaguardia también.
it is, of course, very tired, but that is the case on all the fronts, and in the hungry rear as well.

siento tener que hablar con tales palabras fuertes a tan buena y querida alma como tú, pero estás muy engañado y deseo que mis palabras puedan ayudarte a conseguir tu regreso al sendero apropiado.
i am sorry to have to speak such strong words to such a good and dear soul as yourself. but you have been very much misled and i hope that my words may help to get you back on the proper path.

"apuesto a que estas muy cansado. tu viaje debió ser muy largo, mejor te dejo descansar."
"i bet you are very tired, you probably had a long trip, i better go."

estoy muy cansado." pero la hija del rey no sabía nada de cómo encender fuegos o cocinar, y el mendigo tuvo que darle una mano para que medio pudiera hacer las cosas.
just make a fire at once, and set on water to cook my supper, i am quite tired." but the king's daughter knew nothing about lighting fires or cooking, and the beggar-man had to lend a hand himself to get anything fairly done.

cuando se corre la maratón realmente está uno muy cansado, pero si uno mantiene el optimismo seguro que finaliza bien. uno puede durar tiempo haciendo una cosa si está convencido de que le divierte.”
while you're running a marathon you can get really tired, but if you stay in a good mood you'll get through it ok. you can keep doing anything if you can convince yourself that it's fun."

si tú estas muy claro en lo referente a tu motivación, objetivos y propósitos entonces otros tendrán más confianza en ti.
if you are very clear about your motivation, your goals and your purpose then others will have more confidence in you.

sé que son altas horas de la noche y que todos estamos muy cansados, pero he dirigido una pregunta específica al comisario y creo que no me ha entendido.
i know that it is very late at night and everyone is very tired but i did ask a specific question of the commissioner and i think the commissioner misunderstood me.

pero estás en mi corazón y en los estados de nadidad; por la noche en meditación profunda, tú estás conmigo. pero ahora eres tan diferente que ni me atrevo a llamarte "guruji".
but you are in my heart, and in the states of nothingness; in the night during the deep meditation, you are with me. but you are so different now that i don't even dare to call you "guruji."