Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seguramente ignora que mi padre y mi madre fueron zapatillas de tafilete, y que mi cuerpo es de corcho español.
"indeed! do you think so? perhaps you do not know that my father and mother were morocco slippers, and that i have a spanish cork in my body."
»––lo prefiero así, y con mucho ––dijo él, alzando una caja de tafilete negro que había dejado junto a su silla––.
"'i should much prefer to have it so,' said he, raising up a square, black morocco case which he had laid beside his chair.
- ¡gracias a dios que ha venido uno de los nuestros, con quien podré hablar! -dijo la pelota considerando al dorado trompo. - tal y como me ve, soy de tafilete, me cosieron manos de doncella y tengo el cuerpo de corcho español, pero nadie sabe apreciarme. estuve a punto de casarme con una golondrina, pero caí en el canalón, y en él me he pasado seguramente cinco años.
"thank goodness, here comes one of my own class, with whom i can talk," said the ball, examining the gilded top. "i am made of morocco," she said. "i was sewn together by a young lady, and i have a spanish cork in my body; but no one would think it, to look at me now. i was once engaged to a swallow; but i fell in here from the gutter under the roof, and i have lain here more than five years, and have been thoroughly drenched.
