Je was op zoek naar: takkula (Spaans - Engels)

el informe takkula es bueno.
the takkula report is good.

celebro el informe de la señora takkula y lo he apoyado.
i welcome the report of mrs takkula and i have supported it.

el informe de la señora takkula señala un problema social significativo.
mrs takkula's report raises a significant social problem.

señorías, el informe del señor takkula versa sobre un tema muy importante.
ladies and gentlemen, mr takkula's report deals with an extremely important topic.

en primer lugar, quiero felicitar a mi amigo, el señor takkula, por su informe.
firstly, i should like to congratulate my friend mr takkula on his report.

quiero expresar todo mi apoyo a este programa y mi felicitación al trabajo llevado a cabo por el señor takkula.
i would like to express my full support for this programme and congratulate mr takkula on the work he has done.

por eso me he abstenido de votar el excelente informe del señor takkula sobre la educación de los hijos de los inmigrantes.
this is why i abstained from the vote on mr takkula's excellent report on educating the children of migrants.

por este motivo me complace que el informe del señor takkula haya convertido el programa de ciudadanos con europa en el programa de europa con los ciudadanos.
that is why i am pleased to see that mr takkula’s report has turned the citizens for europe programme into the europe for the citizens programme.

la recomendación y el informe del señor takkula son increíbles, pero ¿qué aporta nuestra propuesta con las dos enmiendas?
the recommendation and report by mr takkula are astounding, but what does our proposal with the two amendments add?

sin duda estamos de acuerdo con el señor takkula en que nuestro objetivo a largo plazo debería ser la paz duradera, en lugar de únicamente durante los juegos olímpicos.
we agree, of course, with mr takkula that our long-term aim should be for permanent peace, rather than just during the olympic games.

es cierto que no tenemos necesidad de una armonización burocrática de las disposiciones, de mimos exclusivos por parte de bruselas, como acaba de decir el señor takkula.
it is true that we have no need of a bureaucratic harmonisation of provisions, of spoon-feeding by brussels, as mr takkula has just said.

lo que es peor, ha dificultado mucho el debate sobre el informe takkula, porque cuando hablamos de implicar a los ciudadanos en la unión europea en realidad queremos decir todos los ciudadanos.
what is worse, it has made the discussion on the takkula report particularly difficult, because when we talk about involving citizens in the european union, we actually mean all citizens.

señorías, quiero hacer hincapié en que no solo hemos de hablar de los valores importantes comunes a los ciudadanos de la unión europea, sino que también deberíamos poner activamente en práctica el contenido del informe del señor takkula.
ladies and gentlemen, i would like to emphasise that we should not just talk about the important values common to the people of the european union, but that we should also actively put into practice the content of mr takkula's report.

por este motivo, las enmiendas mencionadas antes por mi honorable amigo el señor catania, junto con otros, han de aprobarse, porque complementan el más extenso y muy importante informe de nuestro honorable amigo el señor takkula
that is why the amendments referred to earlier by my honourable friend mr catania and others must also be adopted, because they supplement the most extensive and very important report by our honourable friend mr takkula.

– señor presidente, estoy particularmente agradecida al ponente, el señor takkula, por su dedicación, que llega al mismo corazón de la unión europea.
. – mr president, i am particularly obliged to the rapporteur, mr takkula, for his commitment, which goes to the very heart of the eu.

– señor presidente, señor comisario, señorías, doy las gracias al señor takkula por el trabajo que ha hecho y me complace que realmente cuente con el apoyo de toda la comisión.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am much obliged to mr takkula for the work he has done, and i am also pleased that it really had the support of the whole committee.

– pregunta oral (b6-0135/2004) de hannu takkula, en nombre del grupo alde, sobre un marco para una evolución equilibrada del fútbol en la unión europea.
finally, looking through the proposals, i wonder whether these would really lead to an improvement in security or whether they represent a show of security, because, as you know, terrorists simply travel using their own passports.