Je was op zoek naar: tal vez, si le visitaras… (Spaans - Engels)

tal vez si gimieses,
if you could groan,

tal vez si, tal vez no.
may be, may not be.

tal vez si ella no tomará esas
maybe if she didn’t

pero tal vez si llegamos a algún
but maybe, if we got away from here,

tal vez si los dioses me consideran merecedora , respondí.
“perhaps—if the gods judge me worthy,” i replied.

tal vez si lo practicas te sorprendas con los resultados.
may be if you practice, you will get surprised with the results.

tal vez si hubiéramos hecho todo diferente! murmuró.
- maybe if we had done things differently!- she muttered.

por su bien, elena dice que tal vez trata de quedarse ella sola si le deporte a hector.
for their sake, elena said, she may try to remain even if hector is deported.

tal vez si hubiesen trabajado menos horas, no habría ocurrido.
it may be that, if they had had shorter working hours, this would not have happened.

pero, tal vez si otros países de centroamérica lo hacen, se animan.
but maybe if other central american countries do it, it might encourage them.

r: tal vez si así es, y si el pópulo puede ser engañado.
a: maybe if indeed, and if the populous can be hoodwinked.

pero tal vez si hago un hoyo en su cabeza lo pueda arreglar."
but maybe if i cut a hole in his head i can fix it."

así que tal vez si arreglamos cuatro o cinco genes, podremos vivir 200 años.
and so it might be that if we just fix four or five genes, we can live 200 years.

tal vez si yo hubiera hablado en danés, habría seguido lo esencial de mis observaciones.
perhaps if i had spoken in danish he would have followed the thrust of my comments.

tal vez si hubiera prestado atención al saludo de pie que le dio la gente que hizo resonar las vigas del techo, habría pegado.
he would have probably never considered himself a hero, and a revisit to harper lee's novel suggests his humility would have never allowed it. maybe if he'd have paid attention to the standing salute given to him by the folks in the rafters, it would have stuck.

así que tal vez si viviéramos 200 años, acumularíamos suficientes destrezas y conocimientos para solucionar algunos problemas.
and so maybe if we lived 200 years, we could accumulate enough skills and knowledge to solve some problems.

tal vez si la gente no ha salido a usar el arco para el deporte, esta arma sería olvidado por completo.
maybe if people did not come up to use the bow for sport, this weapon would be forgotten altogether.

el blanqueamiento dental sería menos popular, tal vez, si la gente no hiciera cosas que puedan manchar sus dientes.
teeth whitening would be less popular, perhaps, if people did not do things likely to stain their teeth.

tal vez si esos diputados dejaran de actuar como concejales en el distrito londinense de wandsworth, tendrían menos motivos de preocupación.
perhaps if those members stopped behaving like councillors in the london borough of wandsworth they would have less to worry about.

aunque tal vez, si cerraran el sitio web de durov durante todo un día, habrá suficiente clamor del público para reailzar un cambio.
although, perhaps if durov's website were to shut down for an entire day there would enough of a public outcry to effect change.