Je was op zoek naar: tambaleando (Spaans - Engels)

el desafío está tambaleando.
the challenge is staggering.

esta oscura oligarquía global se está tambaleando.
this dark global oligarchy is reeling.

su realidad se está tambaleando y está madura para el cambio.
your reality is wobbling and is ripe for change.

en estos primeros meses, esa realidad ya se está tambaleando.
in these first months, that reality is already tottering.

los principios básicos del orden internacional se están tambaleando debido al terrorismo internacional.
the very principles of international order are wavering because of international terrorism.

la luz está tambaleando las estructuras de todo lo que no es por el más elevado propósito de la humanidad.
the light is shaking the foundations of all that is not for the highest purpose of man.

por causa de estas pruebas y dificultades, algunos de estos judíos estaban tambaleando en su fe.
because of these difficulties and trials, some of these jewish people were wavering in their faith.

ellas estaban tambaleando entre dos sentimientos contradictorios, todavía no podían comprender lo que había sucedido.
they were not quite sure how to process what had occurred.

libra a los que son llevados a la muerte; no dejes de librar a los que van tambaleando a la matanza
if thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

en el marco nacional se le acumularon aceleradamente una complejidad tal de problemas que el régimen llegó a dar la impresión de estar tambaleando.
within the national framework he rapidly accumulated a complexity of problems which gave the impression of a shaky regime.

el mundo de los negocios se ha adelantado al galope, pero los ciudadanos de la ue todavía nos estamos tambaleando detrás de la integración.
the business world has galloped on ahead, but the eu's citizens are still tottering along behind integration.

bajo esta opinión, presente en muchas reuniones, subyace el hecho de que la confianza en la seguridad de la energía nuclear se está tambaleando.
to date these have resulted in calls from many of the hearings to opt for the 0% scenario outlined above, a view espoused mainly on the basis of people’s shaken trust in the safety of nuclear power.

" tu ciudad, nueva york, está tambaleando se , hija mía, sobre el borde de la destrucción por su propia mano.
"your city, new york, is teetering, my child, teetering on a brink of destruction of its own making.

de la nada, beck weathers, quién ya lo dabamos por muerto, entró tambaleando a la carpa como una momia, entró a la carpa,
out of nowhere, beck weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

independientemente del presupuesto, el proyecto europeo se está tambaleando, inseguro sobre qué hacer en la frágil zona euro e incapaz de asimilar el concepto de empresa anglosajón que los países asiáticos han hecho suyo.
whatever the budget, the european project is stuttering, unsure what to do about the faltering eurozone and unable to come to terms with anglo-saxon enterprise that the countries of asia have made their own.

el encubrimiento de la presencia extraterrestre está tambaleando, mientras la revelación va en aumento, mientras el encubrimiento de la presencia cercana del planeta x igualmente va en franca retirada, en todos los frentes.
the cover-up over the alien presence is shattering, disclosure on the rise, and the cover-up over the presence of planet x nearby is likewise losing on every front. nasa images show this magnetic monster and its entourage of moons.

la crisis surgió en los “tigres asiáticos” y sacudió las bolsas de valores desde tokio a wall street tambaleando economías tan distintas y distantes como las de rusia y brasil.
the crisis emerged among “asian tiger” countries and shook stock exchanges from tokyo to wall street, rocking economies as different and distant as those of russia and brazil.

es fácil tener argumentos contra el aumento de la ayuda, cuando la crisis financiera está golpeando sin duda, y con mucha fuerza, las economías de los países más ricos, y sus ciudadanos están tambaleando bajo su impacto.
it is easy to argue against aid expansion when the financial crisis is no doubt hitting the economies of richer countries very hard, and its citizens are reeling at the impact of its onslaught.

apenas se acababa de extinguir el fuego de la fiesta de independencia cuando dahomey se ve tambaleando dentro de un período político caracterizado, de manera global, por dudas, desaciertos, retrocesos, ingerencias e interferencias desestabilizadoras.
shortly after the independence fire had extinguished, dahomey started to shake in a political period characterized by doubts, inaccuracies, backward steps, incursions and unstabilizing interferences all around.

cuando comencé el curso avatar, mi vida se estaba tambaleando debido a algunos golpes - de algunos de ellos no me he restablecido todavía, pero no importa. todavía tengo un recipiente - lleno de creencias y otras basuras que me obstaculizan. pero soy feliz.
when i started the avatar course, my life was reeling from some hits – some of them i haven't gotten over yet, but it doesn't matter. i've still got a container-load of beliefs and other trash impeding me. but i'm happy.