Je was op zoek naar: tambuchos (Spaans - Engels)

tambuchos y tabiques - fotos (1)
bulkheads and hatches - photos (1)

se aprecian los dos lugares para los tambuchos
observed the two hatchs places.

- cerradura con llave en todos los tambuchos.
- all lockers have key locks.

el sistema de cierre de los tambuchos cumplió bien.
the hatch closing system worked nicely.

si hizo cuidadosamente el trabajo, tendrá unos tambuchos que cierran muy bien.
if the work was realized with some care, you'll have hatches that close quite well.

4 1:20 tambuchos, equipamientos de cubierta, tabla de medidas de la cubierta.
4 1:20 deck layout, hatches, deck hardware.

gran capacidad de estiba con 5 tambuchos, 2 de ellos muy grandes que permiten introducir grandes objetos.
ample storage lockers (5 units), 2 of them very large to allow large objects enter.

además, los cuatro tambuchos de cubierta y las guanteras bajo el asiento ofrecen espacio de sobra para todo lo necesario.
the four deck lockers and under seat compartments provide ample space for stowing everything you need.

los elementos como escotillas, tambuchos, etc., pueden señalizarse con rayas oblicuas alternando el rojo y el blanco o el amarillo y el negro.
features such as hatches, booby hatches, etc. can be identified by alternate diagonal stripes in red and white or yellow and black.

26-dic-2006: vista general de la obra. de a poco voy "reabriendo" las ventanas y tambuchos.
26-dic-2006: general view of work. little by little i go "reopening" the windows and hachts places.

además del 'estudio' de las inclinaciones, es importante decidir el tamaño que tendrán los tambuchos, y donde estarán ubicados en cubierta.
it's important to do 'a brief study' of the deck inclinations, and decide the size and position of the hatches.

esta es una lista de ítems recomendados para la seguridad y confort mientras estas en el tour de kayak. nuestros kayaks son básicamente estancos, sin embargo, pequeñas cantidades de agua puede penetrar a través de los tambuchos.
this is a list of recommended items for safety and comfort during the kayak tour.our kayaks are basically “estancos”; however, small quantities of water might penetrate by the “tambuchos”.

tambucho
companion