Je was op zoek naar: tan lido cundo me enseña hablar como tu (Spaans - Engels)

el consejo está empezando a hablar como nosotros.
the council is starting to talk our language.

estaba tan molesto dems, fue a mi casa y me empezó a hablar como si estuviera interesada en él
he was so annoying dems, he went to my house and started talking to me like i was interested in him

ese día comencé a hablar como con tres o cuatro de los taqueros.
injustice. that same day i visited three or four taco street vendors.

ello significa básicamente que hay que estar dispuestos tanto a hablar como a escuchar.
basically, this means that we must be willing to both talk and listen.

señor presidente, voy a hablar como ponente de la oposición en nombre de mi grupo.
mr president, i speak as shadow rapporteur on behalf of my group.

bien porque me gustan los tacos, para comenzar— pero también por la injusticia. ese día comencé a hablar como con
when i read the article, i became very angry —rather because i love tacos, to begin with— but also

aprende a hablar como una estrella de la televisión imitando sus voces y compárala con la de ellos.
learn to speak like a television star. dub the voices of the main characters with your own voice, then compare it to the video version.

por eso, hoy siento una cierta reticencia a hablar como si se tratase de un momento histórico o de una culminación.
it is for that reason that i am a bit wary today of talking in terms of a historic moment or of a culmination.

cuando hacemos esto, empezamos a actuar en la misma manera que jesús. empezamos a hablar como jesús hablaba.
when we do that, we start acting the way jesus acted.

el mrap no autorizó a nadie a hablar como no fuera en su calidad de delegado del mrap y para defender las ideas del movimiento.
our movement has not authorized any person to speak in any other capacity than as its own delegate and in defence of the beliefs of mrap.

bueno, tengo aquí una pequeña hoja de papel, más que nada porque soy nigeriano y, si me dejan solo, voy a hablar como, por dos horas.
so, i've got a little sheet of paper here, mostly because i'm nigerian and if you leave me alone, i'll talk for like two hours.

el abogado de stašaitis, sadreika, al comenzar a hablar, como de costumbre, mencionó todos los triunfos del pueblo soviético.
stašaitis' lawyer, sadreika, began his defense, as is customary, by lauding the progress of the soviet people.

15 si hubiera dicho: «voy a hablar como ellos», habría traicionado a la raza de tus hijos;
15 if i say, i will speak thus; behold, i should offend [against] the generation of thy children.

habló de convocar a un concordato y de llamar a todas las fuerzas vivas del país a hablar como nicaragüenses, y sin ninguna condición, por el bien de nicaragua.
he spoke of convoking a "concordat" (a rather archaic term usually reserved for covenants between a pope and a sovereign regulating ecclesiastical matters, but never mind) and added that he would invite all of the country’s active forces to speak unconditionally as nicaraguans for the good of the country.

este mes se cumplen 20 años desde que, por primera vez, me levanté a hablar como diputado designado por el parlamento de westminster, en la vieja asamblea, antes de que se celebraran elecciones directas.
the directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants came into force in 1988 after ten years of discussions from the first draft to its final adoption.

ellos dice, "estoy agradecido por sólo ser salvo. agradezco el amor de dios padre que me enseña aún a través de esta dura situación".
they will say, "i am thankful just to be saved. i give thanks for the love of the father god who gives me a lesson through this hardship."

con frecuencia obligan con éxito a los funcionarios de la administración a hablar como habla la gente común y corriente y, así, desenmascaran los intentos de velar con complejidades técnicas las verdaderas razones para rechazar o modificar las exigencias priorizadas.
they often successfully force administration officials to talk in ordinary people's terms and, in so doing, unmask attempts to veil in technical complexity the real reasons for rejecting or changing the demands prioritized. "

cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia. esto molestaría al profeta y, por vosotros, le daría vergüenza.
but if you are invited, enter, and when you have eaten, disperse, not desiring conversation, for that is hurtful to the prophet and he would be shy before you; but of the truth allah is not shy.

– señor presidente, me gustaría que en este debate volviéramos a hablar, como ha dicho el señor karas, de las personas que realmente son importantes en toda esta cuestión: nuestros ciudadanos que se benefician de los servicios públicos.
mr president, i would like to get this debate back, as my colleague mr karas said, to the people who really matter in all of this: our citizens receiving public services.

además, hubiera tenido que acostumbrarme a hablar como ellos, adquirir sus modales, convertirme en una de aquellas mujeres pobres que yo veía cuidando de los niños y lavando la ropa a la puerta de las casas de gateshead. no me sentí lo bastante heroica para adquirir mi libertad a tal precio.
i shook my head: i could not see how poor people had the means of being kind; and then to learn to speak like them, to adopt their manners, to be uneducated, to grow up like one of the poor women i saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of gateshead: no, i was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste.