Je was op zoek naar: tartufos (Spaans - Engels)

¡son ustedes unos tartufos!
what hypocrites you are!

dejamos esos métodos a los tartufos de la moral idealista.
we leave such methods to the tartuffes of idealistic morality.

aquí mismo, están en boga tartufos nacionalistas, envueltos en su pertenencia a un cristianismo de pacotilla...
even here, nationalist hypocrites are thriving, wrapped up in their sense of belonging to a bogus christianity.

¿son esto realmente? ¿no juegan más bien el papel de tartufos para mejor satisfacer sus apetitos personales de poder?
are they really what they say they are? or rather are they acting to better satisfy their appetite for personal power?

ideal para tartufos, nueces, avellanas, almendras, pan tostado, bizcochos, chocolate, céfalo, fruta y verdura en general.
ideal for truffles, walnuts, hazelnuts, almonds, toasted bread, biscuits, chocolate, roe, fruit and vegetables in general.

los amantes de las tradiciones eno-gastronómicas podrán aprovechar su estadía en la villa para degustar los quesos, los vinos, el aceite extra virgen de oliva, la miel y los tartufos producidos en la zona.
a riding stable, a tennis club and a golf club, as well as the spas of bagno vignoni, rapolano terme and saturnia are within a few kilometres from the villa. food-and-wine lovers can take advantage of their stay at the villa to taste the cheeses, wine, extra-virgin olive oil, honey and truffles produced in the area.

el señor michel se presenta ante nosotros como el tartufo de molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
mr michel appears before us rather like the hypocrite tartuffe in molière' s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped.