Je was op zoek naar: taws (Spaans - Engels)

aviso gpws/taws cuando:
gpws/taws "warning" when:

sistema de advertencia y alarma de impacto (taws)
terrain awareness warning system (taws)

los aviones de turbina certificados para una configuración máxima superior a nueve asientos deberán estar equipados con un sistema taws que cumpla los requisitos para.
turbine-powered aeroplanes certified for a maximum passenger seating configuration of more than nine shall be equipped with a taws that meets the requirements for:

en cuanto a ihas, habrá una obligación de suministrar a terceros tecnología taws así como datos de interfaz de manera que los proveedores competidores puedan seguir desarrollando productos.
regarding ihas, there will be an obligation to supply third parties with taws technology as well as interface data so that future product development by competing suppliers can continue to take place.

* aw109 grand new (o aw109 sp): solo ifr, taws y evs, especialmente para ems.
;aw109sp :;aw109 grand new: single ifr, taws and evs, especially for ems.

sistema de alerta de proximidad al suelo/sistema de protección de aproximación al suelo (taws).
ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.

el sistema de advertencia y alarma de impacto (taws) deberá proporcionar automáticamente a la tripulación de vuelo capacidad de alerta anticipada y margen de franqueamiento sobre el terreno, mediante señales visuales y audibles, y mediante una representación gráfica de advertencia y alarma de impacto, con la suficiente antelación para prevenir sucesos de vuelo controlado contra el terreno y ofrecer una posibilidad de anticipación y un margen vertical mínimo sobre el terreno.
the terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a forward looking capability and terrain clearance floor.