Je was op zoek naar: te agadeceria respuesta pronto (Spaans - Engels)

si tienen el intenso deseo de recibir la respuesta, pronto estarán llenos con la inspiración del espà ritu santo.
if you have the earnest desire to receive the answer, you will soon be filled with the inspiration of the holy spirit.

¿hay algo especial que deba saber? sería feliz si pudiera tener una respuesta pronto. no quiero volver a fracasar.
is there anything special i should know? 'd be happy if i could get an answer soon. do not want to fail again.

los servicios van a estudiarla y le daré una respuesta pronta y completa.
the services concerned will study this matter and i shall then give you a full answer as soon as i can.

dicha cooperación incluirá dar respuesta pronta y precisa a las solicitudes de rastreo ".
such cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests ".

el informe muestra los muchos logros de la organización y también los retos que exigen una respuesta pronta y urgente.
the report brings out the many achievements of the organization as well as the challenges which require urgent and prompt response.

estoy esperando por su respuesta pronto. usted ha estado haciendo un gran trabajo al difundir la conciencia de dios en este mundo, que esta completamente condenado por el pecado día tras día y está ignorando la vida moral presentada por el dios supremo.
you have been doing a great job by spreading god consciousness in this world, which is completely doomed by sin day by day and is ignoring the moral life presented by the supreme god.

i. llevar a cabo investigaciones y análisis de las cuestiones relativas al terrorismo para facilitar una respuesta pronta y proactiva a las amenazas de actos terroristas
(i) conducting research and analysis on terrorism-related matters to enable provision of a prompt and proactive response to terrorist threats

preocupada por la necesidad de adoptar medidas de respuesta prontas y eficaces para reducir al mínimo el daño o la pérdida que puedan producirse de resultas de tales incidentes,
concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents,

dicha cooperación incluirá dar respuesta pronta y precisa a las solicitudes de rastreo (art. xiii, párr. 3);
such cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests (article xiii, para. 3)

en el caso de los llamamientos urgentes, la relatora especial agradecería que se diese una respuesta pronta sobre las medidas iniciales adoptadas por el gobierno para salvaguardar los derechos de la presunta víctima.
in the case of urgent appeals, the special rapporteur would appreciate a prompt response on the initial steps taken by the government to safeguard the rights of the alleged victim.

81. hay otras dos cuestiones que plantea el comité en sus observaciones finales que, si bien el comité no ha pedido una respuesta pronta, parece útil abordarlas ahora.
there are two other points arising from the committee's concluding observations which, though the committee has not asked for an early response, it seems helpful to deal with now.

1. toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por la comunidad internacional a fin de facilitar una respuesta pronta y apropiada a las situaciones de emergencia humanitaria y a prestar apoyo efectivo a las actividades de rehabilitación y desarrollo de los países afectados;
1. notes with satisfaction the initiatives undertaken by the international community in order to facilitate quick and adequate response to humanitarian emergencies and to provide effective support to the rehabilitation and development efforts of affected countries;

10. toma nota de la iniciativa de la subcomisión de solicitar información sobre situaciones de emergencia y acoge con beneplácito esta iniciativa como una nueva perspectiva que debería aplicarse en determinadas circunstancias relativas a los derechos humanos y a la cual los gobiernos deberían dar una respuesta pronta y apropiada;
10. notes the initiative of the sub-commission to request information about emergency situations and welcomes this as a new development which should be applied in appropriate circumstances relating to human rights and to which governments should give a prompt and appropriate response;

en la declaración se expone claramente la estrategia que hay que seguir a corto, mediano y largo plazo, y los interesados, tanto del continente como de fuera, que han de participar en la búsqueda de una respuesta pronta y eficaz a la crisis.
the declaration has clearly indicated the strategy to be pursued in the short, medium and long terms and stakeholders both in the continent and abroad to be involved in the search for an early and effective response to the crisis.

de modo que el vih/sida, el paludismo y la tuberculosis representan una amenaza terrible para el desarrollo social y económico de las poblaciones más pobres, por lo que exigen -como sostiene el sr. khanbhai- una respuesta pronta, eficaz e integral, en la que la ue debería asumir la dirección.
hiv/aids, malaria and tuberculosis are, therefore, a terrible threat to the social and economic development of the poorest communities, and as mr khanbhai argues, require a rapid, effective and wide-ranging response, in which the eu must take the lead.