Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el cardo mariano puede disminuir la rapidez con la que el hígado distribuye estos medicamentos, que puede incrementar los efectosy efectos secundarios.
milk thistle may decrease how quickly the liver breaks down these medicines, which can increase the effects and side effects.
cardo mariano (silybum marianum).- sus semillas poseen una excelente eficacia en el tratamiento de enfermedades de hígado y vesícula biliar.
silybum marianum: the seeds are extremely well suited for the treatment of virtually all diseases of the liver and gall bladder.
en casos extremadamente raros, se han observado reacciones alérgicas agudas . las personas sensibles a la familia de la margarita ( plantas que contienen lactona sesquiterpeno ) deberían utilizar todos los suplementos de cardo mariano con precaución.
in extremely rare cases, acute allergic reactions have been observed. individuals sensitive to the daisy family (sesquiterpene lactone-containing plants) should use all milk thistle supplements with caution.
también se puede beber por la noche tés de hierbas amargas (diente de león, alcachofa, cardo mariano, ajenjo, centauro, etc.) que apoyan fantásticamente la función desintoxicante del hígado, para que pueda dormir mejor.
you can also drink in the evening bitter herbs teas (dandelion, artichoke, milk thistle, wormwood, centaury, etc.) that support fantastically the detoxifying function of liver, so you can sleep better.
el aceite de oliva virgen extra d.o.p. corax sardegna pertenece a la categoria de monovarietal bosana, se puede clasificar como a fruta. se mejora todas las cualidades y caracteristicas de una sola variedad del norte de sardegna, con agradable aroma de aceitunas verdes entendido, pero persistente en el tiempo, con un sabor agradablemente amargo y ligeramente picante, con notas de alcachofa, cardo mariano y aceitunas verdes. es el resultado de una aplicacion minuciosa y laboriosa de la especificacion del producto, las especificaciones que establece la recogida de un màximo de aceitunas por hectàrea en un corto periodo de tiempo (antes de diciembre) a fin de no permitir la recogida de aceitunas demasiado lejos con la maduraciòn, el procesamiento de la misma debe hacerse dentro de las 24 horas de la recogida en el certificado que frantoio para procesar aceitunas d.o.p. el aceite producido antes de ser empaquetado como una dop es analizada por la inspecciòn con el anàlisis quimico y sensorial llevado a cabo por un grupo de catadores reconocido.
the extra vergin olive oil dop corax sardinia belongs to the category of single varietal bosana, can be classified as fruity. it enhancesc all of the qualities and characteristics of single variety of northern sardinia, with pleasant aroma of green olives understood but persistent over time, with a pleasantly bitter taste and slightly spicy with hints of artichoke, milk thistle and green olives. it's the result of a meticulous and laborious application of the product specification, the specification that provides for the collection of a maximum of olives per hectare in a short period of time (by december), so asa not to allow the collection of olives too far ahead with the maturation, processing of the same must be done within 24 hours of collection at the frantoio he certificate for processing olives d.o.p. the oil produced before being packaged as a d.o.p. is analyzed by the inspection with chemical and sensory analysis carried out by a group of tasters recognized.