Je was op zoek naar: te dieron ganas (Spaans - Engels)

– ¿te dieron dónde?
what are you doing?

tampoco me dieron ganas de entrar.
neither did i feel like entering.

que te dieron al nacer?
you were given at birth?

me dieron ganas de hacer más con mi vida.
it made me want to do more with my life.

si sierpes te dieron leche;
did scaly serpents give thee suck?

p: “¿te dieron muchas, eh?
p: “they beat you up, huh?

me dieron ganas de reír, pero temía las represalias.
of course i wanted to laugh, but feared the repercussions.

daryl: ¿te dieron un número?
daryl: did they give you a number?

¿cuánto te dieron por tu antiguo auto?
how much did they give you for your old car?

¡la paliza que te dieron no fue suficiente!
the beating you got was not enough!

si te robaron algo, también te dieron experiencia.
if they robbed, they also gave.

que ellos te dieron diksa y luego cayeron.
that they gave you diksa and then they fell down.

los vitoreé y me dieron ganas de estarme todo el día delante de ellos.
i cheered them and felt like staying in front of them all day long.

¡debe ser por eso que tus padres te dieron este nombre!
it must be why your parents gave you that name!

este verano me dieron ganas de hacer algo que pudiera llevar puesto usando esta arcilla.
this summer i wanted to make something i could wear using this clay.

- ¿te dieron una copia de la foto que mandé por fax?
— did they give you a copy of the photo i faxed?

en cada nacimiento te dieron un nombre por separado tus padres correspondientes.
every birth was named separately by the corresponding parents.

al mismo tiempo fui golpeada por dolores súbitos de corazón y me dieron ganas de arrebatarme la ropa.
at the same time i was hit by sudden pains in my heart and i felt like tearing open my clothes.

te dieron penicilina pero tu cuerpo se portó astutamente, mucho más que tú.
you were given penicillin, but your body was clever, much cleverer than you.

este año me dieron ganas de hacer algo con fotos para mi casa también, para continuar de alguna manera con la tradición.
so this year i wanted to make something with pictures for my home too, to continue in some way with the tradition.