Je was op zoek naar: te marco y la pones? (Spaans - Engels)

te marco
i'll call you

marco y base:
frame and base:

ahorita te marco
i'll mark you right now

marco y colgarlos.
frame and hang them.

al rato te marco y te cuento bien
i set you up and i'll tell you later

me la pones tiesa.
i check.

el agua la pones tu!!
you supply the bucket and water.

reforzar el marco y la cooperación internacionales.
- strengthen the international framework and international cooperation.

te marco más tarde, ¿vale?
let me call you back later, ok?

la pones en la là nea…
you put it on the line,

el v programa marco y la tecnologÍa del maÑana
fifth framework programme and tomorrow's technology

si tengo tiempo, te marco.
i will call you up, provided that i have time.

“te marco en cinco minutos“
what we say: “can i call you back in five minutes?”

mejor voy más tarde yo te marco
i will tell you for sure

este es el marco y la profunda importancia de vuestra presencia.
this is the framework and deeper meaning of your presence.

esto dio a los estudiantes un marco y la pauta para el proyecto.
it gave the students a framework and guideline for the project.

- concluida la preparación del marco y la estrategia de ordenación territorial.
-spatial planning framework and strategy elaborated

seprevéqueesteacuerdoallaneelcamino a la participación surcoreana enel vi programa marco y la participacióneuropeaenlosprogramasdeinvestigación coreanos.
such an agreement is expected to pavethe way for south korean participationin the sixth framework programme(fp6), as well as european participationin korean research programmes.

las naciones unidas continúan siendo el marco y la vía apropiados para ese diálogo.
the united nations system remains the appropriate framework and venue for such a dialogue.

a) establecimiento del marco y la metodología del examen estratégico de la infraestructura;
(a) establishment of the framework and methodology of the strategic capital review;