Je was op zoek naar: te pegan veda (Spaans - Engels)

te pegan
or they hit you

ati te pegan
a ti they hit you

a ti te pegan
ami nadie

te pegan o no te pegan
that they no longer hit you?

que te pegan ciegamente en la cara.
that smack you blindly in the face.

no te pegan los zapatos con el traje.
your shoes do not go with the suit.

tienes calor. tus ropas se te pegan por el sudor.
your clothes are sticking to you with sweat.

cuando te quedas atascado en el logan, realmente te pegan.
when you get stuck at logan, you’re really stuck.

¡qué asco! hace mucho calor, todo el mundo está sudoroso y se te pegan las piernas al asiento del coche.
yikes — it's hot outside, everyone is sweaty, and your legs are stuck to the seat of the car.

necesitas modificar tus expresiones si quieres que los demás te entiendan y peor aún (si eres como yo) cuando los acentos se te pegan.
you need to modify your expressions if you want others to understand you.

@ezepereyra22: ya es ley el voto a los 16 años, pero si con esa misma edad vienen y te pegan un tiro en la frente para afanarte el celular, no pasa nada.
@ezepereyra22: the ability to vote at 16 is now a law, but if at the same age they come and shoot you in the face and steal your cellphone, nothing happens.

por cierto, lo que me acabo de acordar es que solían entretenerse de esa manera en el metro. si estás bajando las escaleras mecánicas, ellos se te acercan por atrás, ponen sus manos en las barandas, suben sus piernas y te pegan en la espalda.
here's what i've recalled, by the way - used to entertain themselves this way on the subway: you're going down the escalator, they approach from behind, put their hands on the handles, push their legs up and hit you on the back.

como en el tiempo de denikin, los destacamentos punitivos de la autoridad bolchevique se llevan vuestro pan y ganado y recogen a sus hijos; y si tratais de protestar contra la violencia cometida sobre vosotros, ellos os azotan, os encarcelan, y hasta te pegan un tiro ¿esta es la razón, camaradas cosacos trabajadores, por que os alzasteis contra denikin, para caer bajo un nuevo yugo ahora en forma de los bolcheviques comunistas?
as in the time of denikin, punitive detachments of the bolshevik authority take away your bread and cattle and pick up your sons; and if you try to protest the violence perpetrated upon you, they flog you, imprison you, and even shoot you.