Je was op zoek naar: te pille (Spaans - Engels)

te pille (4)
4

tienes que ir deprisa para que el diablo no te pille.
you have to run fast so the devil can't catch up.

“¿qué harías si quieres que el que se la lleva te pille primero?”
“what would you do if you wanted the person who is ‘it’ to tag you first?”

recoger la torta como usted puede antes de que te pille el trampa de ratón.
collect as many cake as you can before you get caught by mouse trap.

aqui te pillo aqui te mando
here i catch you, here i kill you

jefe de la atención se puede ver en cualquier momento, tomar sin que te pille un beso y beso los dos puntos!
attention boss can look at any moment, take it without getting caught kiss and kisses both points!

cuando la acción de la película es más cercana deja de ser entretenimiento y pasa a hacerte pensar o a resultarte agradable o desagradable según el momento en que te pille.
when the action of the film is closer it ceases to be entertainment and makes you wonder things and it becomes pleasant or unpleasant according to the situation you are living.

si surbiton te pilla un poco lejos, la estación de westminster es una buena alternativa.
if you find the station to be a little too far out of the way, the westminster tube station is a great alternative.

the government, the media and the falklands crisis" («¡te pillé!
the government, the media and the falklands crisis".

llevar contigo un chubasquero cómodo (hay algunos que puedes ponerte por encima de los pantalones) y un buen calzado es imprescindible para circular en bicicleta, en particular, y para cualquier ocasión en que te pille el chaparrón de sorpresa.
you should always take a comfortable raincoat with you (there are some of them that you can use that over your trousers) and a good footwear for circulating on bicycle, especially, and for any other occasion where you could be surprised by a rainstorm.

mientras tanto corre lo que se dice bastante cerca sin ayuda de los caballos y de los subalternos y pide que la gente sepa que correr delante de los toros no es broma, sobre todo si te pilla.
meanwhile, he runs what is referred to as quite close (9th july 2006) without the aid of horses or assistant bullfighters, and asks that people be aware that running in front of the bulls is no joke, especially if they catch you.

para que no te pille a contrapié y sepas responder con propiedad a estos apelativos de estima, hemos confeccionado una lista de las expresiones más comunes que emplean los españoles en un contexto de amistad (del campo semántico del amor, tanto o más abultado, hablaremos en otra ocasión):
to help you avoid both being taken by surprise and not knowing how to respond, we have put together a list of the most common expressions used by spaniards in contexts of friendship (we’ll get into the hefty semantic field of love some other time):

cuando las reglas de un juego como corre-que-te-pillo requieren que los niños “pillados” dejen de jugar, los niños ven la sustracción “en funcionamiento”.
when the rules of a tagging game require players to leave the game when caught, children see subtraction “in action.”