Je was op zoek naar: te toma (Spaans - Engels)

¿cuánto te toma leer este libro?
how long does it take for you to read this book?

¿cuántas horas al día te toma esto?
so how many hours of the day does that take?

toma tu presión sanguínea y te toma el pulso.
he takes your blood pressure and checks your pulse.

en estas heridas, te toma; en estas heridas, te esconde.
in his wounds, he takes hold of you; in his wounds, he hides you.

el hecho de que sucede en "otro país" te toma bastante por sorpresa
the fact that it happens in "another country" takes you quite by surprise.

tu madre te pone la mano en la frente y te toma la temperatura con un termómetro.
your mom feels your head with her hand, frowns, and takes your temperature with a thermometer.

es algo que no te toma tanto tiempo y que tiene buen gusto!! mis felicitaciones!!!
looks sooo good!! can’t wait to try!! thanks for sharing!!

un renacimiento moderno del juego clásico del desglose, ese te toma de nuevo a la edad de piedra.
a modern revival of the classic breakout game, that takes you back to the stone age.

siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. cada uno obtiene lo que merece.
you're always lying- that's why people don't take you seriously. you get what you deserve.

una decisión así te toma muchísimo tiempo, pero cuando la tomás das un salto y empieza una nueva etapa.
this means the big decisions take you a very long time, but when you make them, there's an enormous leap and you begin a new stage in your life.

la única desventaja de esta opción es que te toma 2-3 días para obtener la cuenta en marcha y funcionando.
the only downfall of this option is it does take 2-3 days to get the account up and running.

piensa en cuánto tiempo te toma describir una imagen, una escena, en palabras y comparar esto con la velocidad que te toma sólo con mirarlo.
think of how long it takes to describe a picture, a scene, in words and compare this with the speed of taking it in by looking at it.

remplázalo con otro chicle. el programa puede durar de 10 a 12 semanas, y depende de cuánto tiempo te toma dejar el chicle de nicotina.
the program can last from 10 to 12 weeks, depending on how long it takes for you to wean yourself off of the gum.

los sanadores, doctores, ancianos y otros profesionales son fundamentales para tu comunidad sanadora, pero finalmente comprender tu cuerpo y lo que te toma sanarte es lo que importa.
healers, doctors, elders and other professionals are fundamental for your healing community, but ultimately understanding your body and what it takes for you to heal is what matters.

esto por precaución, ya que allí, llegado el momento, el varón te toma los hombros y te golpea la cabeza contra el catre, dependiendo la fuerza de los golpes de la fase de la luna.
just taking precautions because there, when the moment comes, the male grabs you by the shoulders and hits your head against the bed, the strength of his blows depending on the phase of the moon.

si no eres un buzo certificado o no estás aún completamente seguro de convertirte en un buzo certficado y cambiar tu vida para siempre !, puedes probar el buceo en el caribe mexicano y sólo te toma medio día !
if you are not a diver or you are not sure if you want to be a certifed diver, you can try scuba dive in the caribbean reefs and in half day!

cuando estés en ese lugar donde tú no sabes que hacer, o te sientes que todo parece estar de seises y sietes y nada está funcionando, permítete la respiración profunda y vete al lugar de paz, si no sucede inmediatamente, eso está bien, toma otro respiro profundo y pide paz. si te toma una hora, un día, catorce días hasta un año estar en paz con algo, está bien.
when you get into that place where you do not know what to do, or you feel that everything seems to be at sixes and sevens and nothing is working together, allow yourself the deep breath and come to the place of peace. if it does not happen right away, that is okay. take another deep breath and ask for peace. if it takes you an hour, a day, a fortnight, even a year to be at peace with something, that is okay.