Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
te quiero hasta el final de mi vida
i love you til the end of my life
Laatste Update: 2014-10-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
siempre te amaré, hasta el final de mi vida
my love
Laatste Update: 2024-09-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
te voy a contar la historia de mi vida.
i will tell you the history of my life.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el mejor dia de mi vida es
the dreamer once upon a time in a little town called “the dreamy”,there was a girl that she was veny dreamer and positive.she said her dream will be a professional like most people said. her name was alicia,she was small chubby,veny friendly and very humble. she studied in a public shool because her parents dis not con pay a private shool. she loved studied and her pastine it was read many books when she was five years(s) her mother died and it was painful to her, but she get out forward and everything that she did she bring for her mom. iter father was called don juan, he was very bad with her. he beat her and he wanted that alicia.took care from her brothers and sisters.don juan drank a lot and all the money that he won in his work he spend in liquor the money did not reach for maintain this children. alicia had two brothers and two sisters there was five child with her. everyday alicia was crying at the shool because her father beat her,the others children in the room jeer from her they did not know, why alicia,cried? alicia was studied a lot everyday,she never left the studies.she liked to learn because she wanted follow with her brothers and sister forward she knew that her father do not love them alicia all days feed her btothersand sisters after shool.then she made her homeworks aud when she had time,she weat to the library,in the library there was a librarian called mildred.mildred loved so much to alicia and she always help her in alicia aud she always help her in alicia’s homework.mildred borrow books and short stony the time pass and alicia was very diligent in her class, she got the first places in the honor cadre. when she get oret from third grade.she received a scholarship for study in a private shool,when she always dream to study.she accepts the scholarship aud she will promise to be the number one in the new shool awd she follow the best alicia arrived very excited in her house,she said to her father about the big opportunity of the schdarship for study in a good shool.but don juan did not like the idea and he did not support her decision because he said that shool was for children with money and he did not like it alicia was sad at the moment bet she ryn to talk with miss mildred the librarian,she told her abonet her big opportunity,miss mildred was very happy,finally she was get her purpose with,mu intelligent alicia.miss mildred will help alicia and alicia ignore her father and she join in the shool the graduation day alicia was sad because her mother was not be,but she knew she was in the heaven and her mother saw her. don juan did not go to the shool,he did not remember for he was drinking miss mildred came in that special moment for alicia.miss mildred loved alicia like a daughter. miss mildred congratulated her.she gave a big hug and she told her that she always con rely on with her alicia studied administration,she always be verydiligent,responsible.all the professors congratulated her for her intelligence. after three years she get in the best university ,she met a good boy who knew appreciate her aud he love much,he was a thoughtful person. finally alicia know that never we have to defeat,always there is a person who help us,nobody abandon.you can be true all your dreams,all your goals if yow give the best from you
Laatste Update: 2014-09-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
te voy a amar
i'll make love to you
Laatste Update: 2023-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vive cada dia como si fuera el ultimo dia de tu vida
live each day if the last copm
Laatste Update: 2013-01-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
in a minute, i'm going to tell you my life story.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
este experiencia me acompañará hasta el resto de mi vida."
this experience will be with me for the rest of my life."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hasta el dia de hoy, el estado me ha robado los dos últimos años de mi vida.
“as of today the state has stolen the last two years of my life.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
voy a vivir este día como si fuese el primer día de mi vida;
i am going to live this day as if it was the first day of my life;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
solo el contrato del jugador distintivo puede ser extendido hasta el ultimo dia de la temporada.
only denominative player's contract can be extended until the evening of the last season day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
… y no voy a contar toda la historia de mi vida
and i’m not about to tell you my whole life story.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aun hasta el día de hoy, recuerdo esos momentos como los más hermosos de mi vida.
even up until now, they were the most beautiful moments i've lived.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
así que creo que podría decirse que probablemente voy a hacer esto por el resto de mi vida.
so i guess you could say that i'll probably be doing this for the rest of my life.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
estoy a punto de morir y hoy es el último día de mi vida.
i amabout to die and today is the last day of my life.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"voy a vivir en la casa del señor todos los días de mi vida.
“i shall live in the house of the lord all the days of my life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
siempre voy a tener suficiente dinero para el resto de mi vida ... siempre y cuando no compro nada.
i will always have enough money to last the rest of my life…as long as i don’t buy anything.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
después voy a caminar una hora, eso es uno de los pilares de mi vida diaria.
afterwards i take an hour-long walk, it’s one of the foundations of my daily life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
amor de mi vida te voy a extranar
love of my life i will miss
Laatste Update: 2016-02-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
... juzgado mal hasta el último de la verdadera voluntad y el verdadero destino de mi país.
... misjudged up to the last the true will and the true destiny of my country.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: