Je was op zoek naar: techmatrans (Spaans - Engels)

techmatrans no pertenece a un grupo de empresas más grande.
it does not belong to a larger business group.

por otra parte, techmatrans ha obtenido un descuento de deudas.
in addition techmatrans has obtained receivables discounting.

las autoridades polacas presentaron un plan de reestructuración de techmatrans actualizado.
the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans.

techmatrans es una empresa de ingeniería propiedad al 100 % del tesoro público.
techmatrans is a 100 % state-owned engineering company created in 1972.

en primer lugar, se han explicado convenientemente los malos resultados de techmatrans en 2006.
firstly, the poor results generated by techmatrans in 2006 have been duly explained.

desde 2002 el propietario y la dirección de techmatrans vienen haciendo esfuerzos por privatizar la empresa.
since 2002 the owner and the management of techmatrans have made efforts to privatise the company.

además, techmatrans ha obtenido un crédito comercial a largo plazo de 0,11 millones de pln.
in addition techmatrans has secured a longer-term merchant credit of pln 0,11 million.

las autoridades polacas han propuesto también que se consideren los beneficios obtenidos por techmatrans en 2005 como contribución propia.
poland has also proposed considering the profits made by techmatrans in 2005 as an own contribution.

la actividad que techmatrans tiene intención de abandonar es rentable, por lo que la decisión del cese no está relacionada con la rentabilidad.
the activity which techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.

estos dispositivos de control seguirían formando parte de la oferta de techmatrans, si bien se encargaría su diseño a otras empresas.
the control systems would remain part of the company's offer, but their design would be commissioned from other companies.

además, techmatrans obtuvo un crédito comercial de un importe de 110000 pln con un plazo de reembolso más prolongado que el habitual en el mercado.
in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.

se constata que techmatrans es una empresa que reúne las condiciones anteriores y que la ejecución del programa de inversiones previsto deberá garantizar el restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo.
techmatrans seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment program envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.

el propietario actual, el ministerio de hacienda, reducirá el capital en acciones de techmatrans con el fin de cubrir las pérdidas registradas en 2001-2004.
the current owner — the state treasury — will reduce the share capital of techmatrans in order to cover the losses incurred in 2001-2004.

las autoridades polacas facilitaron un ejemplo de una empresa rentable cotizada en la bolsa polaca, que opera en el mismo segmento de mercado y obtiene unos márgenes de beneficio escasos similares a los de techmatrans.
poland presented an example of a successful company listed on the polish stock exchange, which is active in the same market segment and achieves similarly low profit margins.

como consecuencia de las pérdidas registradas, el capital de techmatrans se ha reducido en un 65 % desde 2001, al ser incapaz la empresa de adquirir compromisos financieros a largo plazo.
due to losses the equity of techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.

relativa a la ayuda estatal c 6/07 (ex n 558/06) que polonia tiene intención de conceder a techmatrans s.a.
on state aid c 6/07 (ex n 558/06) planned by poland for techmatrans s.a.

como consecuencia de la falta de medios, la actividad de márketing de techmatrans es reducida; como consecuencia de ello, la clientela actual de la empresa está compuesta esencialmente por empresas con las que techmatrans había cooperado anteriormente.
due to the lack of funds the marketing activity of techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists mainly of companies with which techmatrans has cooperated previously.

un análisis más detallado de la situación en el segmento del mercado en que opera techmatrans confirmó que un margen de beneficio relativamente bajo es habitual en empresas que producen o prestan servicios para la industria del automóvil, ya que los clientes, que gozan de un gran poder de negociación comprimen, estos márgenes.
a more detailed analysis of the situation in the market segment in which techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.

asuntos nn 14/06, ottana energia, decisión de la comisión, 12.12.2006 (aún no publicada), nn 16/06, cit, decisión de la comisión, 7.7.2006 (do c 244 de 11.10.2006, p. 14), n 28/06, techmatrans, decisión de la comisión, 20.2.2006 (do c 87 de 11.4.2006, p. 2).
cases nn 14/06 ottana energia commission decision, 12.12.2006, nn 16/06 cit commission decision, 7.7.2006 (oj c 244, 11.10.2006, p. 14), n 28/06 techmatrans commission decision, 20.2.2006 (oj c 87, 11.4.2006, p. 2).