Je was op zoek naar: technium (Spaans - Engels)

por ejemplo, ahora mismo, tres cuartos de la energía que utilizamos se usa para alimentar al propio technium.
for instance, right now, three-quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself.

yo llamo a todo esto, a nosotros los humanos como a nuestra tecnología, todo lo que hemos creado, los artilugios que usamos a diario, yo llamo a eso technium. ese es nuestro mundo.
i call this entire thing -- us humans as our technology, everything that we've made, gadgets in our lives -- we call that the technium. that's this world.

los proyectos ganadores de este año son: alsacia (proyecto energievie), Øresund (asociación transfronteriza región científica de Øresund), el país de gales (optic technium, centro de incubación), y la región de midlands occidentales (red enviroinnovate), así como yorkshire y humberside (proyecto centros de colaboración industrial). asimismo, recibieron una mención especial del jurado otros dos proyectos en las regiones de egeo meridional y baja austria.
alsace ('energievie' project), Øresund ('Øresund science region' crossborder partnership), wales (' o p t i c technium' incubation centre), the west midlands ('enviroinnovate' network), and yorkshire and the humber ('centres for industrial collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the south aegean and lower austria - received special mentions from the jury.