Je was op zoek naar: teista (Spaans - Engels)

teista
theism

pienso que la mejor de las alternativas disponibles para ateo es simplemente ¨no-teista¨.
i think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

podria ser más difícil lograr unas masa significativa de adeptos con la palabra ateo que con la palabra no-teista, o alguna otra palabra que no sea confrontativa.
critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

“no-teista” serviría para todo esto, pero a diferencia de ateo, no provoca las mismas reacciones fóbicas e histéricas.
"non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

2. el artículo 18 protege las creencias teístas, no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
2. article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.