Je was op zoek naar: teklemariam (Spaans - Engels)

teklemariam, mengistu
teklemariam, mengistu

abiye teklemariam dice :
abiye teklemariam says:

nombre del padre: zekaria teklemariam
name of father: zekaria teklemariam

en un post escrito en facebook, abiye teklemariam apuntaba :
writing about abuna paulos in a facebook post abiye teklemariam noted:

el periodista y erudito abiye teklemariam, será juzgado en ausencia.
ethiopian journalist and scholar abiye teklemariam facing prosecution in absentia.

nombre: gebrekidan zekaria teklemariam (estudiante universitario en régimen de intercambio)
name: gebrekidan zekaria teklemariam (university student under the exchange programme)

así que amigos míos, mesfin negash, abiye teklemariam, zelele, etc. os envidio.
so my friends; mesfin negash, abiye teklemariam, zelele etc, i envy you so much.

hablando del vídeo en facebook, abiye teklemariam compara al último dictador rumano ceausescu con meles zenawi:
discussing the video on facebook, abiye teklemariam draws a comparison between the late romanian dictator ceausescu and meles zenawi:

el erudito y periodista abiye teklemariam , cuyas actualizaciones de estado de lo más filosóficas y críticas en facebook generan cientos de comentarios y aprobaciones entre sus amigos cibernautas, también será juzgado en ausencia.
scholar and journalist abiye teklemariam whose philosophical and critical facebook status updates usually spark hundreds of comments and likes from his online friends also faced prosecution in absentia.

el sr. teklemariam (etiopía) dice que las muertes de detenidos mencionadas fueron debidas a enfermedades y no tenían conexión alguna con las condiciones de los centros de detención en las que se hallaban.
mr. teklemariam (ethiopia) said that the deaths of prisoners mentioned had been caused by ill-health and had not been connected with conditions in the detention centres in which they had been held.

de inmediato pongan fin a la campaña de difamación contra mesfin negash, abiye teklemariam y tamerat negera, y tomen medidas urgentes para prevenir que los medios de comunicación oficialistas estigmaticen a periodistas independientes y defensores/as de los derechos humanos.
1. immediately end the smear campaign against mesfin negash, abiye teklemarian and tamerat negera and take urgent measures to prevent pro-government media from stigmatising independent journalists and human rights defenders;

4. el sr. teklemariam (etiopía) dice que es cierto que las condiciones de las cárceles no son satisfactorias, pero esta situación se debe a una falta de recursos y no a una falta de compromiso por parte del estado.
4. mr. teklemariam (ethiopia) said that, while it was true that prison conditions were unsatisfactory, the problem was the scarcity of resources, not the government's lack of concern.