Je was op zoek naar: telomerasa (Spaans - Engels)

telomerasa
telomerase

esto se denomina "enzima telomerasa".
it is called enzyme telomerase.

los investigadores genéticos actuales llaman a esta enzima telomerasa.
today’s genetic researchers call this enzyme telomerase.

“las células normales no tienen actividad de la telomerasa.
“normal cells don’t have telomerase activity.

“la telomerasa se activa en un 90% de los tumores humanos.
“telomerase gets activated in 90% of human tumours.

se observa que las enzimas y más específicamente la telomerasa alargar los telómeros.
it is ascertained that enzymes and more specifically the telomerases lengthen the telomeres.

la telomerasa es una enzima que cataliza la síntesis de adn para mantener la longitud de los telómeros.
telomerase is an enzyme that catalyzes dna synthesis to maintain telomere length.

la telomerasa es una polimerasa inusual, porque contiene su propio molde de arn como parte de su estructura.
telomerase is an unusual polymerase because it contains its own rna template as part of its structure.

además, el gen de la telomerasa es un locus de susceptibilidad para el cáncer y las enfermedades degenerativas del envejecimiento.
furthermore, the telomerase gene is a susceptibility locus for cancer and degenerative diseases of aging.

así que, si inhibimos la actividad de la telomerasa, estamos haciendo algo que es ya específico para las células tumorales.”
so if you inhibit telomerase, it’s already specific for tumour cells.”

ahora ya se sabe que algunas enfermedades hereditarias de la piel y los pulmones pueden ser causadas por defectos de la telomerasa, incluidos ciertos tipos de la anemia aplásica congénita.
we now know that some hereditary skin and lung diseases can be caused by telomerase defects, including some types of congenital aplastic anemia.

este gen y otros genes del complejo de la telomerasa, tales como terc y tert, también se encuentran mutados en pacientes con telómeros muy cortos y con disqueratosis congénita.
this gene and other genes of telomerase complex, such as terc and tert, were also mutated in patients with very short telomeres and with dyskeratosis congenita.

además, el nivel de actividad de la telomerasa en leucocitos de sangre periférica fue menor en aquellos individuos con mayor los niveles de estrés que también coincidió con los niveles más altos de oxidación el estrés.
in addition, the level of telomerase activity in peripheral blood leukocytes was lowest in those individuals with the highest levels of stress which also coincided with the highest levels of oxidative stress.

de ahí que, las células del cuerpo pueden continuar dividiéndose mucho más allá de su programación natural restringida - así como lo hacen las células cancerígenas que logran la inmortalidad por ser ricas en telomerasa.
hence, body cells can continue to divide way beyond their naturally restricted programming - just as do cancer cells which achieve immortality through being rich in telomerase.

esta correlación entre el estrés y la actividad de la telomerasa y los telómeros longitud es bastante intrigante, ya que se sabe que los individuos sujetos a estrés psicológico crónico muestran una menor esperanza de vida y la aparición más rápida de las enfermedades que son más típicas de una población envejecida como las enfermedades cardiovasculares.
this correlation between stress and telomerase activity and telomere length is quite intriguing given that it is known that individuals subject to chronic psychological stress show a shortened lifespan and more rapid onset of diseases that are more typical of an aged population such as cardiovascular disease.

además, si las células de envejecimiento son forzadas a crear la telomerasa de manera adecuada, se podrá prevenir el envejecimiento.
moreover, if those aging cells are forced to created telomerase properly, it may prevent aging.

disquerina forma un complejo con otras proteínas generar el complejo de la telomerasa, así como otro complejo que es un pseudouridina sintetasa que modifica rarn. otros trastornos que se manifiestan con signos de envejecimiento prematuro, como el síndrome de werner y ataxia telangiectasia también se correlacionan con los telómeros acortados.
dyskerin forms a complex with other proteins generating the telomerase complex as well as another complex that is a pseudouridine synthetase that modifies rrnas. other disorders that manifest with signs of premature ageing, such as werner syndrome and ataxia telangiectasia also correlate with shortened telomeres.

a medida que envejecemos, nuestros telómeros se acortan de forma natural, pero en las células cancerosas, que se han dividido muchas más veces de lo normal, los telómeros son mucho más cortos, y dependen de la enzima telomerasa. “unos niveles muy altos de telomerasa hacen que el tumor sea inmortal,” dice maría.
as we get older our telomeres shorten naturally, but in cancer cells, which have divided many more times than normal, telomeres are much shorter, and they rely on the telomerase enzyme. “very high levels of telomerase make the tumour immortal,” says maria.